Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Ötme Bülbül

Ötme Bülbül

Ötme bülbül ötme, şen değil bağım
Dost senin derdinden ben yana yana
Tükendi fitilim, eridi yağım

Dost senin derdinden ben yana yana
Haydar, Haydar, Haydar, ben yana yana
Ali, Ali, Ali, ben yana yana

Deryadan ayrılmış sellere döndüm
Ateşi kararmış küllere döndüm
Vakitsiz açılan güllere döndüm

Dost senin derdinden ben yana yana
Haydar, Haydar, Haydar, ben yana yana
Ali, Ali, Ali, ben yana yana

Abdal Pir Sultan'ım; doldum, eksildim
Yemeden içmeden sudan kesildim
Halkımı sevdiğim için asıldım

Dost senin derdinden ben yana yana
Haydar, Haydar, Haydar, ben yana yana
Ali, Ali, Ali, ben yana yana

Ne chante pas, Rossignol

Ne chante pas, Rossignol, mon jardin n'est pas joyeux
Pour tes chagrins, je brûle de désir
Ma mèche est épuisée, mon huile est fondue

Pour tes chagrins, je brûle de désir
Haydar, Haydar, Haydar, je brûle de désir
Ali, Ali, Ali, je brûle de désir

Je suis devenu comme les flots séparés de la mer
Je suis devenu comme les cendres qui ont éteint le feu
Je suis devenu comme les roses qui s'épanouissent hors saison

Pour tes chagrins, je brûle de désir
Haydar, Haydar, Haydar, je brûle de désir
Ali, Ali, Ali, je brûle de désir

Mon Abdal Pir Sultan, je suis devenu plein, puis vide
J'ai été privé d'eau, de nourriture et de boisson
J'ai été pendu pour avoir aimé mon peuple

Pour tes chagrins, je brûle de désir
Haydar, Haydar, Haydar, je brûle de désir
Ali, Ali, Ali, je brûle de désir