Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Ülkem Nereye

Ülkem Nereye

Menekşe dağları kan
Ülkem, sürgüne
Göç olursun
Türküsüz kalır Dersim

Menekşe dağları kan
Ülkem, sürgüne
Göç olursun
Türküsüz kalır Dersim

Ben ki geleceğim
Geleceğim bir zaman
Yurtsuz büyümez sesim
Yurtsuz büyümez sesim

Gitme, gitme
Gitme sürgüne
Gitme, gitme
Gitme sürgüne

Silinir kış, cemre düşer toprağına
Nergis açar, yaz olursun, ülkem
Silinir kış cemre düşer toprağına
Nergis açar, yaz olursun, ülkem

İzler bırak dağlara
Dağlara hükümran
Ben ki döneceğim
Döneceğim bir zaman
Kül döner ateşine
Kül döner ateşine

Diner ağrım, kavuşur
Sesim ana diline
Belki dağlardan
İner kurşunlandığım

Diner ağrım, kavuşur
Sesim ana diline
Belki dağlardan
İner kurşunlandığım

Düşerim yaralı
Sümbül dibine
Gitmem, baharını beklerim
Gitmem, baharını beklerim

Ülkem, ülkem
Ülkem, nereye?
Ülkem, ülkem
Ülkem, nereye?

Silinir kış, cemre düşer toprağına
Nergis açar, yaz olursun, ülkem
Silinir kış cemre düşer toprağına
Nergis açar, yaz olursun, ülkem

İzler bırak dağlara
Dağlara hükümran
Ben ki döneceğim
Döneceğim bir zaman
Kül döner ateşine
Kül döner ateşine

Ülkem, ülkem
Ülkem, nereye?
Ülkem, ülkem
Ülkem, nereye?

Ülkem, ülkem
Ülkem, nereye?
Ülkem, ülkem
Ülkem, nereye?

Où est mon pays ?

Les montagnes violettes saignent
Mon pays, en exil
Tu pars
Dersim reste sans chants

Les montagnes violettes saignent
Mon pays, en exil
Tu pars
Dersim reste sans chants

Moi, je reviendrai
Je reviendrai un jour
Ma voix ne grandira pas sans patrie
Ma voix ne grandira pas sans patrie

Ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas en exil
Ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas en exil

L'hiver s'efface, les gouttes de printemps tombent sur ta terre
Le narcisse fleurit, tu deviens l'été, mon pays
L'hiver s'efface, les gouttes de printemps tombent sur ta terre
Le narcisse fleurit, tu deviens l'été, mon pays

Laisse des traces sur les montagnes
Dominant les montagnes
Moi, je reviendrai
Je reviendrai un jour
La cendre se transforme en feu
La cendre se transforme en feu

Ma douleur s'apaisera, ma voix retrouvera
Sa langue maternelle
Peut-être que des montagnes
Descendra le lieu où j'ai été criblé de balles

Ma douleur s'apaisera, ma voix retrouvera
Sa langue maternelle
Peut-être que des montagnes
Descendra le lieu où j'ai été criblé de balles

Je tomberai blessé
Au pied de la jacinthe
Je ne partirai pas, j'attendrai ton printemps
Je ne partirai pas, j'attendrai ton printemps

Mon pays, mon pays
Mon pays, où vas-tu ?
Mon pays, mon pays
Mon pays, où vas-tu ?

L'hiver s'efface, les gouttes de printemps tombent sur ta terre
Le narcisse fleurit, tu deviens l'été, mon pays
L'hiver s'efface, les gouttes de printemps tombent sur ta terre
Le narcisse fleurit, tu deviens l'été, mon pays

Laisse des traces sur les montagnes
Dominant les montagnes
Moi, je reviendrai
Je reviendrai un jour
La cendre se transforme en feu
La cendre se transforme en feu

Mon pays, mon pays
Mon pays, où vas-tu ?
Mon pays, mon pays
Mon pays, où vas-tu ?

Mon pays, mon pays
Mon pays, où vas-tu ?
Mon pays, mon pays
Mon pays, où vas-tu ?