Текст и перевод песни Ferhat Yayla Official - Geri Gelen Mektup

Geri Gelen Mektup

Ruhun mu ateş, yoksa o gözler mi alevden
Bilmem bu yanardağ ne biçim korla tutuştu
Pervane olan kendini gizler mi alevden
Sen istedin ondan, gönül zorla tutuştu

Pervane olan kendini gizler mi alevden
Sen istedin ondan, gönül zorla tutuştu
Gün, senden ışık alsa da bir renge bürünse
Ay, secde edip çehrene, yerlerde sürünse

Her şey silinip kayboluyorken nazarımdan
Yalnız o yeşil gözlerinin nuru görünse
Her şey silinip kayboluyorken nazarımdan
Yalnız o yeşil gözlerinin nuru görünse

Hançer gibi keskin ve çiçekler gibi ince
Çehren bana uğrunda ölüm hazzı verince
İçimdeki azgın devi rüzgârlara attım
Gözlerle günah işlemenin zevkini tattım

İçimdeki azgın devi rüzgârlara attım
Gözlerle günah işlemenin zevkini tattım
Gözler ki birer parçasıdır sende İlahın
Gözler ki senin en katı zulmün ve silahın

Vur şanlı silahınla gönül mülkü düzelsin
Sen öldürüyorken de vururken de güzelsin
Vur şanlı silahınla gönül mülkü düzelsin
Sen öldürüyorken de vururken de güzelsin

Возвращенное письмо

Душа ли твоя — огонь, или же глаза — пламя,
Не знаю, каким это жаром объято вулканом.
Разве мотылек скроет себя от огня, от маньяны?
Ты пожелала, и сердце мое в пламени.

Разве мотылек скроет себя от огня, от маньяны?
Ты пожелала, и сердце мое в пламени.
День, окрашенный в твои цвета, от тебя свет берет,
Луна в поклоне перед тобой, готова пасть у ног.

И когда все исчезает, стираясь из памяти,
Лишь твоих зеленых глаз сияние вижу я.
И когда все исчезает, стираясь из памяти,
Лишь твоих зеленых глаз сияние вижу я.

Лицо твое, как клинок, острое, как цветы — нежное,
Ты даришь мне готовность умереть, и это блаженство.
Я отдал ветрам бешенного зверя, что жил во мне,
И вкусил запретный плод — грех смотреть на божество.

Я отдал ветрам бешенного зверя, что жил во мне,
И вкусил запретный плод — грех смотреть на божество.
Ведь глаза твои — часть божества, в них — его сила,
Они — оружие твое, и самая жестокая ты сила.

Ударь же, пусть славное оружие твое мир мой исцелит,
Ты прекрасна, убивая, и прекрасна, когда сердце ранит.
Ударь же, пусть славное оружие твое мир мой исцелит,
Ты прекрасна, убивая, и прекрасна, когда сердце ранит.