Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - Belli Bir Gece

Belli Bir Gece

Ah bu seni sevmek bilmecesi
Gecelere dert oluyor
Bazen evrenimi kaplayan bu koca gerçek
Bir anda bi' hiç oluyor
Ben suyun akışı gibi
Gecenin batışı gibi
Yalnızın bakışı gibi yorgunum
Senden suyun akışı gibi
Yalnızın bakışı gibi
Belki bi' gece aynı yıldıza bakar ağlarız
Belki bi' gün uzak bi' şehrin sonbaharında yaşlanırız
Sanki dünya yanı başımda hep başkalarına
Dönüyor da dönüyor
Aklımda sen oldukça teker teker sönüyor
Anlamın ışıkları
Suyun akışı gibi
Gecenin batışı gibi
Yalnızın bakışı gibi yorgunum
Senden suyun akışı gibi
Yalnızın bakışı gibi
Belki bi' gece aynı yıldıza bakar ağlarız
Belki bi' gün uzak bi' şehrin sonbaharında yaşlanırız
Belki bi' gece aynı yıldıza bakar ağlarız
Belki bi' gün uzak bi' şehrin sonbaharında yaşlanırız
Aynı yıldıza bakar ağlarız

Une Nuit Prédestinée

Oh, ce mystère que représente l'amour que je ressens pour toi
Devient un fardeau pour mes nuits
Parfois, cette immense vérité qui enveloppe mon univers
Se réduit à néant en un instant
Je suis fatigué comme le cours de l'eau
Comme le coucher du soleil
Comme le regard d'un solitaire
Fatigué de toi, comme le cours de l'eau
Comme le regard d'un solitaire
Peut-être qu'une nuit, nous pleurerons ensemble, en regardant la même étoile
Peut-être qu'un jour, nous vieillirons ensemble dans l'automne d'une ville lointaine
Le monde semble tourner autour de ceux qui ne sont pas à mes côtés
Il tourne et tourne
Alors que tu es dans mon esprit, les lumières du sens s'éteignent une à une
Les lumières du sens
Comme le cours de l'eau
Comme le coucher du soleil
Comme le regard d'un solitaire, je suis fatigué
Fatigué de toi, comme le cours de l'eau
Comme le regard d'un solitaire
Peut-être qu'une nuit, nous pleurerons ensemble, en regardant la même étoile
Peut-être qu'un jour, nous vieillirons ensemble dans l'automne d'une ville lointaine
Peut-être qu'une nuit, nous pleurerons ensemble, en regardant la même étoile
Peut-être qu'un jour, nous vieillirons ensemble dans l'automne d'une ville lointaine
Nous pleurerons ensemble, en regardant la même étoile