Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - Boş Ders Şarkısı

Boş Ders Şarkısı

Ben bir zaman kaybıyım, beni boşver hocam
Düşlerimden geçenleri kitaplarda bulamıycam
Hangi deniz nereye dökülüyor bana ne
Ben içimde boğulurken
Hala aşkın olduğu yer varsa söyle
Dokunulmazsam ölücem

Kendimi kendimden çıkarsam sıfır kalmaz
Bu matematik bizi kandırıyor hocam
Elde var sorular, gözyaşları, boş umutlar
Hesaplar tutmaz, tutmaz hocam

Kendimi kendimden çıkarsam sıfır kalmaz
Bu matematik bizi kandırıyor hocam
Elde var sorular, gözyaşları, boş umutlar
Hesaplar tutmaz, tutmaz hocam

Şu hayat bilgisi ne ağır dersmiş hocam
Düşündüm, kararlıyım ben adam olamıycam
Madem her şey basit bi formül
Mutluluğu söylesin bakalım neymiş kimya
Benim kimyam feci halde bozuldu
Anlamsız geliyor bana dünya

Kendimi kendimden çıkarsam sıfır kalmaz
Bu matematik bizi kandırıyor hocam
Elde var sorular, gözyaşları, boş umutlar
Hesaplar tutmaz, tutmaz hocam
Kendimi kendimden çıkarsam sıfır kalmaz
Bu matematik bizi kandırıyor hocam
Elde var sorular, gözyaşları, boş umutlar
Hesaplar tutmaz, tutmaz hocam

Chanson de la leçon vide

Je suis une perte de temps, ne t'occupe pas de moi, mon professeur.
Je ne trouve pas dans les livres ce qui me traverse l'esprit.
Quelle mer se déverse où ? Cela ne me regarde pas.
Alors que je me noie en moi-même,
Si l'amour existe encore quelque part, dis-le.
Si on ne me touche pas, je mourrai.

Si je me retire de moi-même, je ne serai pas réduit à zéro.
Ces mathématiques nous trompent, mon professeur.
Il y a des questions, des larmes, des espoirs vides.
Les calculs ne tiennent pas, ne tiennent pas, mon professeur.

Si je me retire de moi-même, je ne serai pas réduit à zéro.
Ces mathématiques nous trompent, mon professeur.
Il y a des questions, des larmes, des espoirs vides.
Les calculs ne tiennent pas, ne tiennent pas, mon professeur.

Ce cours de sciences humaines est tellement lourd, mon professeur.
J'ai réfléchi, je suis déterminé, je ne pourrai pas être un homme.
Puisque tout est une simple formule,
Que la chimie dise ce qu'est le bonheur.
Ma chimie est complètement déséquilibrée.
Le monde me semble absurde.

Si je me retire de moi-même, je ne serai pas réduit à zéro.
Ces mathématiques nous trompent, mon professeur.
Il y a des questions, des larmes, des espoirs vides.
Les calculs ne tiennent pas, ne tiennent pas, mon professeur.
Si je me retire de moi-même, je ne serai pas réduit à zéro.
Ces mathématiques nous trompent, mon professeur.
Il y a des questions, des larmes, des espoirs vides.
Les calculs ne tiennent pas, ne tiennent pas, mon professeur.