Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - Cumartesi

Cumartesi

Bakışların
Gittiğin yerden uzak
Yoksa gelirdim

Sensiz anlamsızlığımı anladım
Dön vesaire
Demek için

Bakışların
Gittiğin yerden uzak
Yoksa gelirdim

Sensiz anlamsızlığımı anladım
Dön demek için

Bugün bur′da cumartesi
Ben senin saçlarını
Suçlar bakışlarını
Geveze susuşlarını bile özledim

Ayrılık bu, söyle, sende farklı mı zaman?
Aynı soğuk, aynı hazan

Bugün or'da da cumartesi mi?
Sen de beni, benim kadar özledin mi?
Aynalardan kaçarken özlenmeyi beklemek
Ne kadar acı, ne kadar komik
Ve bana ait değil mi?

Gülme, incinirim
Gülme, incinirim
Gülme, incinirim
Gülme

Saturday

Your gaze
Far from where you went
Or I would have come

I realized my meaninglessness without you
Come back and so on
To say

Your gaze
Far from where you went
Or I would have come

I realized my meaninglessness without you
To say come back

Today is Saturday here
I miss your hair
Your accusing gaze
Even your chattering silence

This is separation, tell me, is time different for you too?
The same coldness, the same autumn

Is it also Saturday there?
Do you miss me as much as I miss you?
Waiting to be missed while avoiding mirrors
How painful, how funny
And is it not mine?

Don't laugh, I'll be hurt
Don't laugh, I'll be hurt
Don't laugh, I'll be hurt
Don't laugh