Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - Cumartesi

Cumartesi

Bakışların
Gittiğin yerden uzak
Yoksa gelirdim

Sensiz anlamsızlığımı anladım
Dön vesaire
Demek için

Bakışların
Gittiğin yerden uzak
Yoksa gelirdim

Sensiz anlamsızlığımı anladım
Dön demek için

Bugün bur′da cumartesi
Ben senin saçlarını
Suçlar bakışlarını
Geveze susuşlarını bile özledim

Ayrılık bu, söyle, sende farklı mı zaman?
Aynı soğuk, aynı hazan

Bugün or'da da cumartesi mi?
Sen de beni, benim kadar özledin mi?
Aynalardan kaçarken özlenmeyi beklemek
Ne kadar acı, ne kadar komik
Ve bana ait değil mi?

Gülme, incinirim
Gülme, incinirim
Gülme, incinirim
Gülme

Samedi

Tes yeux
Loin de l'endroit où tu es allé
Sinon, je serais venu

J'ai compris mon absurdité sans toi
Reviens, etc.
Pour dire

Tes yeux
Loin de l'endroit où tu es allé
Sinon, je serais venu

J'ai compris mon absurdité sans toi
Pour dire reviens

Aujourd'hui, c'est samedi ici
Tes cheveux
Tes regards coupables
J'ai même manqué tes silencieux bavardages

C'est la séparation, dis-moi, le temps est-il différent pour toi aussi ?
Le même froid, le même automne

Est-ce aussi samedi là-bas aujourd'hui ?
Est-ce que tu me manques autant que je te manque ?
Attendre d'être manqué en fuyant les miroirs
Comme c'est douloureux, comme c'est drôle
Et ce n'est pas à moi ?

Ne ris pas, je suis blessé
Ne ris pas, je suis blessé
Ne ris pas, je suis blessé
Ne ris pas