Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - Cumartesi

Cumartesi

Bakışların
Gittiğin yerden uzak
Yoksa gelirdim

Sensiz anlamsızlığımı anladım
Dön vesaire
Demek için

Bakışların
Gittiğin yerden uzak
Yoksa gelirdim

Sensiz anlamsızlığımı anladım
Dön demek için

Bugün bur′da cumartesi
Ben senin saçlarını
Suçlar bakışlarını
Geveze susuşlarını bile özledim

Ayrılık bu, söyle, sende farklı mı zaman?
Aynı soğuk, aynı hazan

Bugün or'da da cumartesi mi?
Sen de beni, benim kadar özledin mi?
Aynalardan kaçarken özlenmeyi beklemek
Ne kadar acı, ne kadar komik
Ve bana ait değil mi?

Gülme, incinirim
Gülme, incinirim
Gülme, incinirim
Gülme

Суббота

Твои взгляды
Так далеки от места, куда ты ушла,
Иначе я бы пришел.

Я понял всю бессмысленность без тебя.
Вернись, и все такое,
Хотел сказать.

Твои взгляды
Так далеки от места, куда ты ушла,
Иначе я бы пришел.

Я понял всю бессмысленность без тебя.
Чтобы сказать "вернись".

Сегодня здесь суббота,
Я по твоим волосам,
По виноватым взглядам,
Даже по болтливым молчаниям скучаю.

Разлука — это... скажи, у тебя время течет иначе?
Тот же холод, та же осень.

Сегодня там тоже суббота?
Ты тоже скучаешь по мне так же сильно, как я?
Прятаться от зеркал и ждать, когда по тебе будут скучать,
Как это больно, как это смешно,
И разве это не про меня?

Не смейся, мне больно.
Не смейся, мне больно.
Не смейся, мне больно.
Не смейся.