Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - Erenköy

Erenköy

Bir gitar sesi duyduğumda
Hatırlarım ben seni
Senle birlikte
O boş evde
Anlamlı yuvarlanmalar halının üstünde
O halı uçururmuş meğer
Gökyüzüne bizi
Önünden geçtim dün o evin
Erenköy'de hani
Büyütmeye çalıştığımız o çiçek solmuş
Dolaştım bütün odalarını
Aradım boşuna seni
Uzandım yine o halıya
Uçursun diye beni
Çalışmıyor yaşamıyor ki sensizken hiçbir şey
Sanki ille de istiyorlar seni
Çalamadım bak o gitarı sustu o melodi
Ellerimde çiçekler gözlerimde hüzün
Önünden geçtim dün o evin
Erenköy'de hani
Büyütmeye çalıştığımız o çiçek solmuş
Dolaştım bütün odalarını
Aradım boşuna seni
Uzandım yine o halıya
Uçursun diye beni
Önünden geçtim dün o evin
Erenköy'de hani
Büyütmeye çalıştığımız o çiçek solmuş
Dolaştım bütün odalarını
Aradım boşuna seni
Uzandım yine o halıya
Uçursun diye beni
Bir gitar sesi duyduğumda
Hatırlarım ben seni
Ah seni

Erenköy

Quand j'entends le son de la guitare ,
Je pense à toi
Avec toi
Dans cette maison vide
Les roulements significatifs sur le tapis
Ce tapis qui, paraît-il, nous faisait voler
Vers le ciel
Je suis passé devant cette maison hier
À Erenköy, tu sais
La fleur que nous essayions de faire pousser est fanée
J'ai fait le tour de toutes les pièces
Je t'ai cherché en vain
Je me suis à nouveau allongé sur ce tapis
Pour qu'il m'envole
Mais rien ne fonctionne, rien ne vit sans toi
Comme si tout réclamait ta présence
Je n'ai pas réussi à jouer de la guitare, la mélodie s'est tue
Des fleurs dans les mains, de la tristesse dans les yeux
Je suis passé devant cette maison hier
À Erenköy, tu sais
La fleur que nous essayions de faire pousser est fanée
J'ai fait le tour de toutes les pièces
Je t'ai cherché en vain
Je me suis à nouveau allongé sur ce tapis
Pour qu'il m'envole
Je suis passé devant cette maison hier
À Erenköy, tu sais
La fleur que nous essayions de faire pousser est fanée
J'ai fait le tour de toutes les pièces
Je t'ai cherché en vain
Je me suis à nouveau allongé sur ce tapis
Pour qu'il m'envole
Quand j'entends le son de la guitare ,
Je pense à toi
Ah à toi