Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - F.D.

F.D.

Onuncu ayın onuncu günü
Saat on buçukta yanmış mumum
Otuz beş yıl olmuş ihtiyar bir çocuktur güzel ruhum
Okulu asıp oyuna kaçar bıraksam hala
Ama çok düştü, incindi, yoruldu, dinlenmeli kalbim doğrusu
Sen doğum günü hediyem misin?
Diyelim ki hoş geldin
Peki beni çok sevecek misin?
Yoksa sen de her düş gibi çabucak kırılıp dökülür müsün gözlerimden?
Gel tanışalım önce
Ben kısaca F.D.
Ama sen bana uzun uzun "seni seviyorum" de
Gel tanışalım önce
Ben kısaca F.D.
Ama sen bana uzun uzun "seni seviyorum" de
Ah ne az duydum
Ne kadar az söyledim
İşte bu yüzden hiç durmadan "seni seviyorum" de
Şair çok iyimsermiş, yolun yarısına mı geldik?
E, radyasyon neslindenim, biraz erken tükendim, hepimiz gibi
Bir yer bul otur önce ama yaralarıma dikkat et
Gülüşlerim vardır elbet
Önce göz yaşlarımı silmen gerekecek
Budur, zordur sevmek
Gel tanışalım önce
Ben kısaca F.D.
Ama sen bana uzun uzun "seni seviyorum" de
Gel tanışalım önce
Ben kısaca F.D.
Ama sen bana uzun uzun "seni seviyorum" de
Ah ne az duydum
Ne kadar az söyledim
İşte bu yüzden hiç durmadan "seni seviyorum" de
Gel tanışalım önce
Ben kısaca F.D.
Ama sen bana uzun uzun "seni seviyorum" de
Ama sen bana uzun uzun "seni seviyorum" de
İşte bu yüzden hiç durmadan "seni seviyorum" de

F.D.

Le dixième jour du dixième mois
Ma bougie s'est éteinte à dix heures et demie
Trente-cinq ans se sont écoulés, mon âme douce est un vieux garçon
J'ai l'habitude de sauter l'école pour jouer, si je pouvais encore le faire
Mais j'ai beaucoup souffert, j'ai été blessé, j'ai été fatigué, mon cœur a besoin de repos, en vérité
Es-tu mon cadeau d'anniversaire ?
Disons que tu es la bienvenue
Alors, vas-tu beaucoup m'aimer ?
Ou vas-tu te briser et te dissoudre dans mes yeux comme tous les autres rêves ?
Faisons connaissance d'abord
Je suis simplement F.D.
Mais dis-moi longuement "je t'aime"
Faisons connaissance d'abord
Je suis simplement F.D.
Mais dis-moi longuement "je t'aime"
Oh, comme j'en ai entendu peu
Comme j'en ai dit peu
C'est pourquoi dis "je t'aime" sans cesse
Le poète était trop optimiste, sommes-nous à mi-chemin ?
Eh bien, je suis de la génération du rayonnement, je me suis épuisé un peu trop tôt, comme nous tous
Trouve un endroit pour t'asseoir d'abord, mais fais attention à mes blessures
J'ai des rires, bien sûr
Tu devras d'abord essuyer mes larmes
C'est ça, c'est difficile d'aimer
Faisons connaissance d'abord
Je suis simplement F.D.
Mais dis-moi longuement "je t'aime"
Faisons connaissance d'abord
Je suis simplement F.D.
Mais dis-moi longuement "je t'aime"
Oh, comme j'en ai entendu peu
Comme j'en ai dit peu
C'est pourquoi dis "je t'aime" sans cesse
Faisons connaissance d'abord
Je suis simplement F.D.
Mais dis-moi longuement "je t'aime"
Mais dis-moi longuement "je t'aime"
C'est pourquoi dis "je t'aime" sans cesse