Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - Fer

Fer

Hayallerin verandası
Kayan yıldızlarla dolu
Bir tepede oturmuştum
Zamanı durdurmuş kadar mesuttum
Zamanı durdurmuş kadar
Kahveler damla sakızlı
Fallarda hep düğün duvak
Hiçbir şey geri gelmiyor
Oturup arkasından ağlayarak
Oturup arkasından
Rüzgarın güllerini tümden
O yaşlı bağları kökünden
Beni de düşümün en ince yerinden kırmışlar
Çünkü senin gözlerinin ferinden çalmışlar
Çünkü senin gözlerinin ferinden
Şu vadinin ortasında
Zeytin ağaçları vardı
Gölgesinde hatıralar
Gecelerin sahiplerini arardı yıldızlarla
Bense gizli gizli senin
Yollarını gözlerdim
Sanki bana çok aşıktın
Ve sanki o eski taş kaldırımların bana çıkardı
Kargaların çığlıklarından
Poyrazın ıslıklarından
Beni de düşümün en ince yerinden kırmışlar
Çünkü senin gözlerinin ferinden çalmışlar
Çünkü senin gözlerinin ferinden çalmışlar
Rüzgarın güllerini tümden
O yaşlı bağları kökünden
Beni de düşümün en ince yerinden kırmışlar
Çünkü senin gözlerinin ferinden çalmışlar
Çünkü senin gözlerinin ferinden...

Fer

Les balcons des rêves
Sont remplis d'étoiles filantes
J'étais assis sur une colline
Tellement heureux que j'avais arrêté le temps
Arrêté le temps
Les cafés au mastic
Les voyances annoncent toutes un mariage
Rien ne revient
Je suis assis à pleurer
Assis à pleurer
Le vent a fauché les roses
Il a déraciné les vieilles vignes
On m'a brisé au plus profond de mon rêve
Parce qu'ils ont volé aux éclats de tes yeux
Parce qu'ils ont volé aux éclats de tes yeux
Au milieu de cette vallée
Il y avait des oliviers
On y trouve des souvenirs à l'ombre
Elle demandait aux étoiles les propriétaires des nuits
Et moi, je surveillais secrètement tes
Chemins
C'était comme si tu étais fou amoureux de moi
Et comme si ces vieux pavés me menaient à toi
Des cris de corbeaux
Des sifflements du nord-est
On m'a brisé au plus profond de mon rêve
Parce qu'ils ont volé aux éclats de tes yeux
Parce qu'ils t'ont volé tes éclats
Le vent a fauché les roses
Il a déraciné les vieilles vignes
On m'a brisé au plus profond de mon rêve
Parce qu'ils ont volé aux éclats de tes yeux
Parce qu'ils t'ont volé tes éclats...