Gidin - Feridun Düzağaç перевод на французский

Gidin

Kapıyı çekin, gidin
Beni bırakın, gidin
Kilidi vurun ardıma
Yalnızlık kalsın kapıda
Kazansan ne, kaybetsen ne
Gururunun savaşını
Yalnızlıktır ganimeti
Sakla onu boş odanda
Ne kendine acı, ne ona
şehirler olur sen kaçarsın
Kalbim ölü bulundu dün sabah
Ben bu aşkın ızdırabını
Bana bu şarkıyı yazdıran
Bana üç maymun yaptıran
Beni bu içiren sünger gibi
Bu aşkın ızdırabını
Ne kendine acı, ne ona
şehirler olur sen kaçarsın
Kalbim ölü bulundu dün sabah
Ben bu aşkın ızdırabını
Kapıyı çekin, gidin
Beni bırakın, gidin
Kilidi vurun ardıma
Yalnızlık kalsın kapıda

Partez

Ferme la porte, pars
Laisse-moi, pars
Verrouille derrière moi
Que la solitude reste à la porte
Que tu gagnes ou que tu perdes
La guerre de ton orgueil
C'est la solitude qui en est le butin
Cache-le dans ta pièce vide
N'aie pitié ni de toi, ni d'elle
Les villes seront là, tu fuiras
Mon cœur a été déclaré mort hier matin
Je souffre de cette passion
Elle m'a inspiré cette chanson
Elle m'a fait devenir un singe
Elle m'a fait boire comme une éponge
Je souffre de cette passion
N'aie pitié ni de toi, ni d'elle
Les villes seront là, tu fuiras
Mon cœur a été déclaré mort hier matin
Je souffre de cette passion
Ferme la porte, pars
Laisse-moi, pars
Verrouille derrière moi
Que la solitude reste à la porte