Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - Gözlerinden Anlarım

Gözlerinden Anlarım

İkimiz bir ağızdan konuştuk
Yüreğim iplerinden kurtulmuştu artık
Kelimem sana çarptı ve düştü
Çünkü sen çok saptın ya da ben çok güçsüz
Her cümlede, her şarkıda
Sana dair bir şeyler aradım
Aslında çok şey var senden gizli
Birer birer bulur açar, konuşuruz
Ben susmam sen de susarmış gibi
Gözlerinden anlarım düşüncelerini
Belki çok yolumuz var sevmeye
Kolay değil bu kadar yıl yalnızlıkla geçti
Bu dünyada hiç vakit yok düşünmeye
Evet biraz geç kalmıştık ama artık bitti
Sen bir kalem ben sayfayım
Aşka dair ne varsa yazalım
Aslında çok şey var senden gizli
Birer birer bulur açar, konuşuruz
Ben susmam sen de susarmış gibi
Gözlerinden anlarım düşüncelerini
Birer birer bulur açar, konuşuruz
Gözlerinden anlarım düşüncelerini

Je comprends par tes yeux

Nous avons parlé d'une seule voix
Mon cœur était enfin libéré de ses liens
Mes mots ont heurté et sont tombés sur toi
Parce que tu t'es trop écarté ou parce que j'étais trop faible
Dans chaque phrase, dans chaque chanson
J'ai cherché quelque chose qui te concernait
Il y a en fait beaucoup de choses cachées de toi
Nous les trouverons une par une, nous les ouvrirons, nous en parlerons
Je ne me tairais pas, comme si tu devais te taire aussi
Je comprends tes pensées à travers tes yeux
Peut-être que nous avons beaucoup de chemin à parcourir pour nous aimer
Ce n'est pas facile, tant d'années passées avec la solitude
Il n'y a pas de temps dans ce monde pour réfléchir
Oui, nous avons été un peu en retard, mais c'est fini maintenant
Tu es un stylo, je suis une page
Écrivons tout ce qui concerne l'amour
Il y a en fait beaucoup de choses cachées de toi
Nous les trouverons une par une, nous les ouvrirons, nous en parlerons
Je ne me tairais pas, comme si tu devais te taire aussi
Je comprends tes pensées à travers tes yeux
Nous les trouverons une par une, nous les ouvrirons, nous en parlerons
Je comprends tes pensées à travers tes yeux