Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - Nenni

Nenni

Uyumak istedim duymamak istedim
Daha fazla görmeden kaçmak istedim belki
Yollara girdim yoldan çıktım sana koştum ben bir yağmur vakti
Bir gitar aldım şarkılar yazdım atamıyordum sıkıntımı içimden
Sağıma baktım soluma baktım
Çıkamıyordum ben bu işin içinden
Eee, yani derdim ne
Bilmem ki hep böyle
Nenni nenni şarkılar insanlara nenni
Leyla için dağ delen Mecnun'a deli dedik sevdasıyla yananlara
Sevgiye hiç inanmadık ve ama ondan ne çok şey bekledik
Ömür duaları edip gönderdik yılanları yalanlarla başkalarına
Önce ben, hep ben, yalnız ben dedik hem de yalnızlıktan şikayet ettik
Eee yani derdim ne
Nenni nenni, şarkılar insanlara nenni

Berceuse

J'ai voulu dormir, ne rien entendre
Peut-être voulais-je m'enfuir avant de voir davantage
Je me suis lancé sur les routes, j'ai dévié, je me suis précipité vers toi, un jour de pluie
J'ai pris une guitare, j'ai écrit des chansons, je ne pouvais pas évacuer mon angoisse
J'ai regardé à droite, j'ai regardé à gauche
Je ne pouvais pas sortir de ce pétrin
Eee, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas, c'est toujours comme ça
Berceuse, berceuse, les chansons pour les gens, berceuse
Pour Leyla, Mecnun, qui a creusé la montagne, on l'a appelé fou, pour ceux qui brûlent de passion
Nous n'avons jamais cru à l'amour, mais nous en attendions tant
Nous avons prié pour des vies, envoyé des serpents, des mensonges à d'autres
Moi d'abord, toujours moi, moi seul, nous avons dit, et nous nous sommes plaints de la solitude
Eee, qu'est-ce qui ne va pas ?
Berceuse, berceuse, les chansons pour les gens, berceuse