Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - Olmaz

Olmaz

Bir bir eksilse
Şu yolun beyaz çizgileri gibi
İçimde dolanıp durur
Bu yaşlı sorular
Çok mu geç kaldım?
Yeniden yeşertmeye
İçimde
Kırılınca açmayan mor çiçekler var
Dönüp ardımıza hiç bakmadan
Dünden hiç kimseyi almadan
Olmaz mı?
Bir hayat kursak
Kursağında kalmasam
Olmaz mı?
Ben sana yetsem
Sen bana
Olmaz mı?
Bir hayat kursak
Başkasını karartmadan
Olmaz mı?
Hiç aldanmadan
Aldatmadan
Olmaz mı?
Olmaz mı?
Olmaz
Gönlümün kulağında
Sessiz sakin yürüyorken seninle
Tek hayalim var benim
Büyük yağmurlar
Dönüp ardımıza hiç bakmadan
Dünden hiç kimseyi almadan
Olmaz mı?
Bir hayat kursak
Kursağında kalmasam
Olmaz mı?
Ben sana yetsem
Sen bana
Olmaz mı?
Bir hayat kursak
Başkasını karartmadan
Olmaz mı?
Hiç aldanmadan
Aldatmadan
Olmaz mı?
Olmaz mı?
Olmaz

Impossible

Même si elles disparaissaient une à une,
Comme les lignes blanches de cette route,
Elles errent en moi,
Ces vieilles questions.
Suis-je arrivé trop tard ?
Pour faire refleurir
En moi
Les fleurs violettes cassées qui ne fleurissent pas.
Sans jamais regarder derrière nous,
Sans prendre personne d'hier avec nous,
Serait-ce impossible ?
Si nous bâtissions une vie,
Si je ne restais pas coincé dans tes entrailles,
Serait-ce impossible ?
Si je te suffisais,
Toi à moi,
Serait-ce impossible ?
Si nous bâtissions une vie,
Sans gâcher celle d'autrui,
Serait-ce impossible ?
Sans jamais être trompé,
Ni tromper,
Serait-ce impossible ?
Serait-ce impossible ?
Impossible
Dans les oreilles de mon cœur,
Alors que je marche paisiblement et silencieusement avec toi,
Je n'ai qu'un seul rêve,
De fortes pluies
Sans jamais regarder derrière nous,
Sans prendre personne d'hier avec nous,
Serait-ce impossible ?
Si nous bâtissions une vie,
Si je ne restais pas coincé dans tes entrailles,
Serait-ce impossible ?
Si je te suffisais,
Toi à moi,
Serait-ce impossible ?
Si nous bâtissions une vie,
Sans gâcher celle d'autrui,
Serait-ce impossible ?
Sans jamais être trompé,
Ni tromper,
Serait-ce impossible ?
Serait-ce impossible ?
Impossible