Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - Pişmanlık Sineması

Pişmanlık Sineması

Bir ayrılık sahnesi dış gündüz
İç paramparça
Adam çok güzel oynamış
Çok güzel yazılmış rolü
Katıyor hemen hikayesine seni
Bir pişmanlık komedisi
Adam kadın filan
Adam ben oluveriyor birden
Senmişsin meğer gelmeyen
Başrolündesin bak bilmediğin bir filmin
Güzel film...
Çok güzel film...
Oysa bir gözün nazarı aşk
En uzunu bir saniye
Düşlerin mezarı aşk
Bu filmin yazanı da
Çekeni de çekmiş belli
Dalında kuş yorgun
Bir belki kanadı kırılmış
Çok kurulmuş düş gibi
Sanki matah bir iş gibi
Özlüyorum seni
İşte bunun filmi
Güzel film...
Çok güzel film...

Le cinéma du remords

Une scène de séparation en plein jour
Mon cœur est brisé en mille morceaux
L'acteur joue si bien
Son rôle est si bien écrit
Il t'incorpore immédiatement dans son histoire
Une comédie du remords
L'homme, la femme, tout ça
Soudain, l'homme devient moi
C'est toi, apparemment, qui n'est pas venue
Tu es la vedette d'un film que tu ne connais pas
Un beau film...
Un très beau film...
Mais ton regard était le regard de l'amour
La plus longue durée était d'une seconde
Le tombeau des rêves, l'amour
Celui qui a écrit ce film
Et celui qui l'a tourné, il a dû souffrir aussi
L'oiseau est fatigué sur sa branche
Peut-être qu'il a une aile cassée
Comme un rêve trop construit
Comme si c'était quelque chose de spécial
Je t'aime tellement
Voilà son film
Un beau film...
Un très beau film...