Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - Tesadüfler

Tesadüfler

Ne zaman arabamı yıkasam mutlaka yağmur yağar
Yağmurda yürüsem su sıçratır üstüme pis arabalar
En uzun yanan yeşil ben geçecekken sararır
Sola girsem sol tıkalı, terk ettiğim şerit boşalır

Şu doğru zaman, doğru yer hikâyesi
Ner′de yazılır ki kara bahtın reçetesi?

Bu kör talihim ner'de olsam bulur beni, sobeler
Ben mutluluktan bi′ parça şefkat dilenirken
Hiç sevmiyor beni tesadüfler

Bu kör talihim ner'de olsam bulur beni, sobeler
Ben mutluluktan bi' parça şefkat dilenirken
Anladım ki kral tesadüfler

Ne zaman falıma bakılsa falcıları bi′ keder alır
Dilek tutmak istesem yıldızlarım çakılı kalır
Gecenin bir yarısı son sigarama dökülür çayım
Telefonum çalar ses gelmez, hep mi yanlış numarayım?

Ne kumarlar kaybettim aşk için bile bile
Şeytanın bacağı demirden, gelmiyor dize

Bu kör talihim ner′de olsam bulur beni, sobeler
Ben mutluluktan bi' parça şefkat dilenirken
Hiç sevmiyor beni tesadüfler

Bu kör talihim ner′de olsam bulur beni, sobeler
Ben mutluluktan bi' parça şefkat dilenirken
Anladım ki kral tesadüfler

Bu kör talihim ner′de olsam bulur beni, sobeler
Ben mutluluktan bi' parça şefkat dilenirken
Hiç sevmiyor beni tesadüfler

Bu kör talihim ner′de olsam bulur beni, sobeler
Ben mutluluktan bi' parça şefkat dilenirken
Anladım ki kral tesadüfler

Les Coïncidences

Chaque fois que je lave ma voiture, il pleut forcément
Si je marche sous la pluie, les voitures sales m'éclaboussent
Le feu vert le plus long est toujours rouge quand je veux passer
Si je tourne à gauche, la gauche est bloquée, la voie que j'ai quittée se libère

C'est l'histoire du bon moment, du bon endroit
Où est écrite la prescription de mon destin noir ?

Ce destin aveugle me trouve où que je sois, il me poursuit
Alors que je supplie un peu d'affection du bonheur
Les coïncidences ne m'aiment pas du tout

Ce destin aveugle me trouve où que je sois, il me poursuit
Alors que je supplie un peu d'affection du bonheur
J'ai compris que les coïncidences sont reines

Chaque fois que je fais lire mon avenir, les voyants sont toujours tristes
Si je veux faire un vœu, mes étoiles restent éteintes
Au milieu de la nuit, mon thé se renverse sur ma dernière cigarette
Mon téléphone sonne sans son, est-ce toujours un mauvais numéro ?

Combien de paris j'ai perdus pour l'amour, même en le sachant
La patte du diable est en fer, elle ne plie pas

Ce destin aveugle me trouve où que je sois, il me poursuit
Alors que je supplie un peu d'affection du bonheur
Les coïncidences ne m'aiment pas du tout

Ce destin aveugle me trouve où que je sois, il me poursuit
Alors que je supplie un peu d'affection du bonheur
J'ai compris que les coïncidences sont reines

Ce destin aveugle me trouve où que je sois, il me poursuit
Alors que je supplie un peu d'affection du bonheur
Les coïncidences ne m'aiment pas du tout

Ce destin aveugle me trouve où que je sois, il me poursuit
Alors que je supplie un peu d'affection du bonheur
J'ai compris que les coïncidences sont reines