Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - Uçak

Uçak

Uzansam, çocukluğuma dönsem
Derinlerde gizlenmiş yaralarımı görsem
Bir bıçak yarasıyla acısız kalsam
Oyunlar oynasam sahnesiz maskesiz

Kumdan kalelerime dalgalar vursa
Kağıttan gemilerimin tayfası olsam
Yıldızımı okşarken bir uçak geçse düşümden
Avaz avaz bağırıp sesimi duyursam

Uçak
Beni de al, beni de buralardan
Götür
Nereye gidiyorsan
Beni de al
Beni de uzaklarıma
Götür

Güzel uçak
Büyük uçak
Güzel uçak
Uçağım

Ah çocukluğum, camdan duvarlarım
Portakal çiçeği kokulu heyecanlarım
Kuş tüyüydü düşlerim, umutlarım
Hani nerde arsızlığım, umarsızlığım

Uçak
Beni de al, beni de buralardan
Götür
Nereye gidiyorsan
Beni de al
Beni de uzaklarıma
Götür

Güzel uçak
Büyük uçak
Güzel uçak
Uçağım

Avion

Si je m'allongeais, si je retournais à mon enfance
Si je voyais mes blessures cachées au fond
Si je pouvais rester insensible à une blessure de couteau
Si je jouais sans scène ni masque

Si les vagues frappaient mes châteaux de sable
Si j'étais l'équipage de mes navires en papier
Si un avion traversait mon rêve en caressant mon étoile
Si je criais à tue-tête pour que ma voix soit entendue

Avion
Prends-moi aussi, emmène-moi d'ici
Emmène-moi
Où que tu ailles
Prends-moi aussi
Emmène-moi dans mes lointains
Emmène-moi

Bel avion
Grand avion
Bel avion
Mon avion

Oh mon enfance, mes murs de verre
Mes excitations parfumées à la fleur d'oranger
Mes rêves étaient des plumes d'oiseaux, mes espoirs
Où sont passés mon audace et mon insouciance

Avion
Prends-moi aussi, emmène-moi d'ici
Emmène-moi
Où que tu ailles
Prends-moi aussi
Emmène-moi dans mes lointains
Emmène-moi

Bel avion
Grand avion
Bel avion
Mon avion