Текст и перевод песни Feridun Düzağaç - Yalan

Yalan

Ne kaybetmeler buldum ben
Bir elim bile kayıp gitti ötekinden
Her şehre bir çakıl taşı fırlattım
Aslında hiç olmayan denizimden

Bir film şeridi gibi geçiyorum şimdi
Olmayanlarımın içinden
Çok isteyince oluyordu hani?
Söyle nerdesin?
Hiç gelmeyen

Bu şarkılar
Hepsi yalan
Seni benden neden alıkoyar zaman?
Kapım çalmaz, gelen olmaz
Yoksun diye iştahsız sabah olmaz zaman
Ama bıktım karanlıktan

Ne kaybetmeler buldum ben
Bir elim bile kayıp gitti ötekinden
Her şehre bir çakıl taşı fırlattım
Aslında hiç olmayan denizimden

Bir film şeridi gibi geçiyorum şimdi
Olmayanlarımın içinden
Çok isteyince oluyordu hani
Söyle nerdesin?
Hiç gelmeyen

Bu şarkılar
Hepsi yalan
Seni benden neden alıkoyar zaman?
Kapım çalmaz, gelen olmaz
Yoksun diye iştahsız sabah olmaz zaman
Ama bıktım karanlıktan

Bu şarkılar
Hepsi yalan
Seni benden neden alıkoyar zaman?
Kapım çalmaz, gelen olmaz
Yoksun diye iştahsız sabah olmaz zaman
Ama bıktım karanlıktan
Bıktım karanlıktan

Mensonge

Combien de pertes ai-je trouvées
Une de mes mains a disparu de l'autre
J'ai lancé un caillou dans chaque ville
De ma mer qui n'a jamais existé

Je passe maintenant comme une pellicule
À travers mes absences
C'était censé arriver quand on le voulait vraiment, n'est-ce pas ?
Dis-moi où tu es ?
Celui qui n'est jamais venu

Ces chansons
Ce sont toutes des mensonges
Pourquoi le temps te retient-il de moi ?
Ma porte ne sonne pas, personne ne vient
Le temps n'est pas sans appétit au petit matin parce que tu n'es pas là
Mais j'en ai assez de l'obscurité

Combien de pertes ai-je trouvées
Une de mes mains a disparu de l'autre
J'ai lancé un caillou dans chaque ville
De ma mer qui n'a jamais existé

Je passe maintenant comme une pellicule
À travers mes absences
C'était censé arriver quand on le voulait vraiment, n'est-ce pas ?
Dis-moi où tu es ?
Celui qui n'est jamais venu

Ces chansons
Ce sont toutes des mensonges
Pourquoi le temps te retient-il de moi ?
Ma porte ne sonne pas, personne ne vient
Le temps n'est pas sans appétit au petit matin parce que tu n'es pas là
Mais j'en ai assez de l'obscurité

Ces chansons
Ce sont toutes des mensonges
Pourquoi le temps te retient-il de moi ?
Ma porte ne sonne pas, personne ne vient
Le temps n'est pas sans appétit au petit matin parce que tu n'es pas là
Mais j'en ai assez de l'obscurité
J'en ai assez de l'obscurité