Текст и перевод песни Ferlin Husky - Mother Watch

Mother Watch

Oh what a wonderful happy day up there on the golden strand
When I can hear Jesus my Saviour say shake hands with mother again
She never closed her eyes at night till we were all in bed
On partly nights till we came home she often sat and read
We little thought about it then when we were young and gay
How much mama worried when we children were away
We only knew she never slept when we were out at night
And that she waited just to know that we come home all right
Why sometimes we stayed out till one two or three
And it seemed to us that mama heard the turning of the key
For always when we stepped inside she'd call and we'd reply
But we were all too young back then to understand just why
Until the last one had reuturned she always kept the light
For mama couldn't sleep until she kissed us all goodnight
She had to know that we were safe before she went to rest
She seemed to fear the world might harm the ones she loved the best
And once she said when you have grown to women and to men
Perhaps I'll sleep the whole night through I may be different then
And so it seemed that night or day we knew a mother's care
That always we got back home we'd find her waiting there
Then came the night when we were called together around her bed
The children all are with you now the kindly doctor said
And in her eyes there gleamed again the old time tender light
That told that she had been waiting just to know we were all right
She smiled the old familiar smile then prayed to God to keep
A safe from harm throughout the years and then she went to sleep
Shake hands with mother again

Материнское бдение

О, какой чудесный, счастливый день настанет там, на золотом берегу,
Когда я услышу, как Иисус, мой Спаситель, скажет: «Поздоровайся с матерью снова».
Она никогда не смыкала глаз, пока мы все не ложились спать,
В некоторые ночи она часто сидела и читала, пока мы не возвращались домой.
Мы мало думали об этом тогда, когда были молоды и беззаботны,
Как сильно мама волновалась, когда мы, дети, были не дома.
Мы только знали, что она не спала, когда мы гуляли по ночам,
И что она ждала только того, чтобы убедиться, что мы все вернулись домой целыми и невредимыми.
Иногда мы задерживались до одного, двух или трёх часов ночи,
И нам казалось, что мама слышала поворот ключа в замке.
Ведь всегда, когда мы входили, она звала нас, и мы отвечали,
Но мы были слишком молоды тогда, чтобы понять, почему.
Пока последний из нас не возвращался, она всегда оставляла свет,
Ведь мама не могла уснуть, пока не поцелует всех нас на ночь.
Она должна была знать, что мы в безопасности, прежде чем отправиться на покой,
Она словно боялась, что мир может причинить вред тем, кого она любила больше всего.
И однажды она сказала: «Когда вы вырастете и станете мужчинами и женщинами,
Возможно, я буду спать всю ночь напролёт. Возможно, тогда всё будет иначе».
И так казалось, что днем или ночью мы ощущали материнскую заботу,
Что, возвращаясь домой, мы всегда находили её ждущей нас.
Затем наступила ночь, когда нас позвали собраться вокруг её постели,
«Все дети сейчас с тобой», - сказал добрый доктор.
И в её глазах снова засиял тот старый нежный свет,
Который говорил о том, что она ждала только того, чтобы убедиться, что с нами всё в порядке.
Она улыбнулась своей привычной улыбкой, затем помолилась Богу, чтобы он хранил
Нас от бед на протяжении всех лет, а потом уснула.
Поздоровайся с матерью снова.