Текст и перевод песни Ferman - Kim Pişman
Söyle;
gelmen
için
daha
kaç
gün
var?...
Dis-moi,
combien
de
jours
me
restent-ils
avant
que
tu
reviennes
?...
Diye
kendimi
kandırdım,
sen
geri
dönmedin
hiç...
Je
me
suis
convaincu,
mais
tu
n'es
jamais
revenu...
Yaşandı
bitti
herşey
anlamadan
Tout
s'est
passé,
tout
est
fini
sans
que
je
ne
comprenne
Ağlamadan
gülebilmek
istiyorduk
sadece...
On
voulait
juste
pouvoir
rire
sans
pleurer...
Yaşandı
bitti
herşey
anlamadan...
Tout
s'est
passé,
tout
est
fini
sans
que
je
ne
comprenne...
Ağlamadan,gülebilmek
istiyorken
tükendik...
On
voulait
pouvoir
rire
sans
pleurer,
mais
on
est
épuisé...
Sen
sevmedin,
gönül
eğlendirdin...
Tu
n'as
pas
aimé,
tu
t'es
amusé...
Ben;
göz
göre
göre
senden
çok
sevdim!...
Moi,
je
t'ai
aimé
plus
que
tout,
malgré
tes
yeux
!...
Gururum
kadar,ezildim
sana
...
J'ai
été
humilié
autant
que
mon
orgueil...
Böyle
olsun
istemezdim
ama!...
Je
ne
voulais
pas
que
ce
soit
comme
ça
!...
Yaşananlar
kader
mi
sevgili?...
Ce
qui
s'est
passé,
c'est
le
destin,
ma
chérie
?...
Lan
ne
yalanlar
duydum,
neler
neler
gördüm...
Quel
mensonge
j'ai
entendu,
ce
que
j'ai
vu...
Bilseler
aşk
rüyasında,
yaşıyorken;
öldüm...
S'ils
savaient
que
j'étais
mort
en
étant
dans
un
rêve
d'amour...
Onu
kalbime
gömdüm,kimseler
anlamadı...
Je
l'ai
enterré
dans
mon
cœur,
personne
ne
l'a
compris...
Ne
dost
nede
düşman
kalamadık
...
On
n'a
pas
pu
rester
ni
amis
ni
ennemis...
Cevabını
bulamadık,
zaten
mutlu
olamadık
...
On
n'a
pas
trouvé
de
réponse,
on
n'a
jamais
pu
être
heureux...
Sen
kazandın
yine
kader!...
C'est
encore
toi
qui
as
gagné,
destin
!...
Ne
dost
nede
düşman
kalamadık
...
On
n'a
pas
pu
rester
ni
amis
ni
ennemis...
Suçlu
kim,
kim
pişman?...
Qui
est
coupable,
qui
est
désolé
?...
Cevabını
bulamadık,
zaten
mutlu
olamadık
...
On
n'a
pas
trouvé
de
réponse,
on
n'a
jamais
pu
être
heureux...
Sen
kazandın
yine
kader!...
C'est
encore
toi
qui
as
gagné,
destin
!...
En
mutlu
olduğum
anda
sen
geliyorsun
aklıma...
Au
moment
où
je
suis
le
plus
heureux,
tu
me
reviens
en
tête...
Oda
ALLAH′ın
emri
yaşayacaksın
sende...
C'est
la
volonté
de
Dieu,
tu
vivras
avec
ça
aussi...
Unutamazsın
asla
biliyorsun
değil
mi!...
Tu
ne
pourras
jamais
oublier,
tu
sais
bien
!...
En
mutlu
olduğun
anda
ben
geleceğim
aklına...
Au
moment
où
tu
es
le
plus
heureux,
je
te
reviendrai
en
tête...
Oda
ALLAH'ın
emri
yaşayacaksın
bunla
...
C'est
la
volonté
de
Dieu,
tu
vivras
avec
ça
aussi...
Unutamazsın
asla
biliyorsun
değil
mi?!...
Tu
ne
pourras
jamais
oublier,
tu
sais
bien
!...
Aşk
ölümlü
değil;
ölümsüz
ayrılıklar...
L'amour
n'est
pas
mortel,
les
séparations
sont
éternelles...
Olmasaydı
onlar
öbür
tüm
ayrılıklar...
S'il
n'y
avait
pas
eu
cela,
toutes
les
autres
séparations...
Yalan
yalan
yalan
gelirdi
bana
sevgilim!...
Tu
me
dirais
toujours
des
mensonges,
ma
chérie
!...
Yalancısın!...Yalancısın!...
Tu
mens
!...
Tu
mens
!...
Yalanlar
söyledin
bana!...
Tu
m'as
menti
!...
Оцените перевод
1
Kim Pişman
2 Gidenler Bilmez
3 Bilmekteyim
4 Verin Karanlıkları
5 Aşk Bir Celse
6 Bu Nasıl Dünya
7 Aşk Bana Haram
8 Elde Ne Var
9 İnanmazdım
10 Kaderim Sensin
11 Kalbine Hayrandım Yar
12 Karalım
13 Doğum Günü
14 Ne Zorun Var
15 Bitmedi
2 Gidenler Bilmez
3 Bilmekteyim
4 Verin Karanlıkları
5 Aşk Bir Celse
6 Bu Nasıl Dünya
7 Aşk Bana Haram
8 Elde Ne Var
9 İnanmazdım
10 Kaderim Sensin
11 Kalbine Hayrandım Yar
12 Karalım
13 Doğum Günü
14 Ne Zorun Var
15 Bitmedi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.