Verin Karanlıkları - Ferman перевод на французский

Verin Karanlıkları

Geceler bile halime agladi...
Tas Kalpli birisi olali...
Ama kimseye haksiz yanlisim olmadi
Bide yine yalniz kalmisim üstelik
Benim kararmis sol yanim yaninda Yarinlarim
Alin Gündüzleri sizin olsun bakalim...
Verin karanliklari zaten karanliktaydim
Alin Gündüzler sizin olsun lan...

Kolay degil ki yasananlar öyle
Sandiginiz gibi olsa keske
Simdi bende olmazdim böyle...
Benim kararmis sol yanim yaninda Yarinlarim
Alin Gündüzleri sizin olsun bakalim...
Verin karanliklari zaten karanliktaydim
Alin Gündüzler sizin olsun lan...

Anlamazlar...
Saramaz hic bi Kol Yar seni benim gibi...
Saklamaz lan...
Elini tuttugun o zalim...
Yerimi doldurmaz, beni unutturmaz imkansiz!
Yerimi doldurmaz, sana beni unutturmaz imkansiz!

Askim... bu aralar hic iyi degil askin
Gittigin Günden beri Bedenime sigmiyo lan Ruhum sastim
Rüyalardan kactim, Gelecekle vedalastim
Neyse... beni bosver sen kendine iyi bak keskem...
Durma kovala Günahlari saskin
Sana daha nasip olmaz benim askim
Miladini astin, Gözlerinin görebilecegi en büyük asktim...
Sabrim tasti olmaz derken oldu, "Mutluluk": ciii dedi kacti
Sanki yüzyili askindir seni bekliyo gibiydim, bende buna sastim...
Kurtuldugunu mu sandin? Bence simdi yandin
Hayal Dünyamin icinde penceresiz kaldin
Sen sadece benden giderken Umutlarimi caldin
Gerisi bende artik Günesim yok Geceleri sahiplendim bende...
Duy bunu! Seni hic kimse kadar sevmiyorum
Aksine Nefret besliyorum, tam Dengini bulmani istiyorum ki
Öldürdügün beni unutma...
Eger Rüyalar senide uyutmazsa.
Bil ki Adini andim o Gece Beddualarimda ki basrolü sana verdim...

Uyku Nöbetlerin olsun her Sigarada cigerin solsun
Üzerinde ki Ihanet kostümü, sen yalanlarla dostsun
Gözün doysun, bi gülüsün yeterdi lan atardi Kalbim
Simdi Romantik bi Psikopatim evet... Gecmisle harbimsin...
Ben gibi uzak kal Mutluluktan cünkü sen en büyük hainsin
Kendi Canina bile kiyabilecek kadar benden daha zalimsin
Unutma! Sen öldürdün askimi sen katilsin!
"Mutsuzluklar" diliyorum sana git ve bitsin!

Bu Gün unutmak icin Gözlerini
Cok zor bi secim yapmam gerekecek Sevgilim...
Ama kararliyim seninle yok aydinliga cikacak bi Yolum
Baska yok Yolum...
Bu defa kararliyim seninle yok aydinliga cikacak bir Yol
Kalmadi...

Bi daha Gözlerine Askla bakan kimse olmayacak!
Uyandigi her Güne senin Adini veren birini duymayacaksin mesela...
Ama ondan ziyade onlarca Insanin arasinda bile
Kadehini sadece senin Serefsizligine kaldiran bu Adami
Asla unutamayacaksin Sevgili...
Ahim pesinde bil!
Diyecegim o ki, benden aldigin Huzuru baskasinda kaybet ömrünce...

Les ténèbres de l'intérieur

Même les nuits ont pleuré pour mon sort...
Depuis que je suis devenu quelqu'un de cruel,
Mais je n'ai jamais été injuste envers personne,
Et encore une fois, je me retrouve seul, de plus,
Mes lendemains, à côté de mon côté gauche obscurci,
Prenez vos journées, allez-y...
Donnez-moi les ténèbres, j'étais déjà dans les ténèbres,
Prenez vos journées, allez-y...

Ce n'est pas facile, ce que j'ai vécu,
J'aurais aimé que ce soit comme tu le penses,
Je ne serais pas comme ça maintenant...
Mes lendemains, à côté de mon côté gauche obscurci,
Prenez vos journées, allez-y...
Donnez-moi les ténèbres, j'étais déjà dans les ténèbres,
Prenez vos journées, allez-y...

Ils ne comprennent pas...
Aucun bras ne peut te serrer comme moi...
Il ne te cache pas...
Ce tyran que tu tiens par la main,
Il ne prendra pas ma place, il ne te fera pas oublier, c'est impossible !
Il ne prendra pas ma place, il ne te fera pas oublier, c'est impossible !

Mon amour... ces derniers temps, l'amour ne va pas bien,
Depuis que tu es parti, mon âme ne tient plus dans mon corps, je suis perdu,
J'ai fui les rêves, j'ai fait mes adieux à l'avenir,
Quoi qu'il en soit... oublie-moi, prends soin de toi, je te le souhaite...
N'arrête pas de poursuivre les péchés, perdu
Mon amour ne t'est pas destiné
Tu as dépassé ton destin, j'étais le plus grand amour que tes yeux puissent voir...
Ma patience a atteint ses limites, je pensais que cela n'arriverait pas, "Le bonheur" : a dit "clic" et s'est enfui,
J'avais l'impression que je t'attendais depuis des siècles, je suis moi-même surpris...
Tu penses t'en être sorti ? Je crois que tu t'es brûlé,
Tu es resté enfermé dans mon monde imaginaire, sans fenêtres,
Tu n'as fait que me voler mes espoirs en partant
Le reste est à moi maintenant, je n'ai plus de soleil, j'ai pris possession des nuits...
Sentis-le ! Je ne t'aime pas comme personne d'autre,
Au contraire, je nourris de la haine, je veux que tu trouves ton exact opposé, afin que
Tu n'oublies pas que tu m'as tué...
Si les rêves ne te font pas dormir non plus.
Sache que j'ai prononcé ton nom ce soir-là, dans mes prières, je t'ai donné le rôle principal...

Que tes nuits soient agitées, que tes poumons brûlent à chaque cigarette,
Le costume de trahison que tu portes, tu es ami avec les mensonges,
Que tes yeux soient rassasiés, un seul sourire aurait suffi pour que mon cœur se brise,
Maintenant, je suis un psychopathe romantique, oui... Je suis en guerre avec le passé...
Reste loin du bonheur comme moi, car tu es le plus grand des traîtres,
Tu es plus cruel que moi, au point de pouvoir te suicider,
N'oublie pas ! C'est toi qui a tué mon amour, c'est toi le meurtrier !
Je te souhaite "des malheurs", va et disparais !

Aujourd'hui, pour oublier tes yeux,
Je devrai faire un choix très difficile, mon amour...
Mais je suis déterminé, il n'y a pas de chemin vers la lumière avec toi,
Il n'y a pas d'autre chemin...
Cette fois, je suis déterminé, il n'y a pas de chemin vers la lumière avec toi,
Il ne reste plus...

Personne ne regardera tes yeux avec amour à nouveau !
Tu n'entendras plus parler de quelqu'un qui donne ton nom à chaque jour qui se lève par exemple...
Mais surtout, même parmi des dizaines de personnes,
Tu ne pourras jamais oublier cet homme qui a levé son verre uniquement à ta lâcheté,
Ne l'oublie jamais, mon amour...
Mon malédiction te poursuit, sache-le !
Je te dis que tu perdrais le reste de ta vie le bonheur que tu as pris de moi...