Текст и перевод песни Ferman - İnanmazdım

İnanmazdım

Ya çek git tümden yada geliver, benden aldıklarını bana geri ver!...
İNANMAZDIM!...
Bir gün, bütün hayallerimi böyle perişan bir hale koyunca öyle
Gülebildin mi gidince söyle?.
Utanma sevgili!...
Sende sararıp soldun mu hiç?...
Pişman oldun mu hiç?...
Arayıp sordun mu hiç?...
Vefasızsın sevgili!...

Kalbim kaldırmıyor artık inan bunca yalanı, hayatım darmadağın...
Tükendi sabrım, hep inanmaktan bıktım söyle
Sen değilmiydin mutluluğun bana armağanı?...
Sana telli duvaklı hayaller vaadetmiştim, sevgili sev demiştim gidenlere inat!...
Eğer sende beni anlamadıysan...
Daha varsın anlamasınlan beni başkaları!...
Şimdi senin yüzünden, dokunduğum her ten haram...
Sendinlan benim sevdiğim, sendin karam...
Sanki öbür yarımdın cennete kalan...
Unuttum sandığım tek gerçek olan... şu ki
Sağalmaz sanırım artık benim gönül yaram...
Git sağ olma sende senide tanıdım artık sahte dostum...
Bir yanlış kadar değerim yokmuş senin gözünde de...
Doğrularına iyi baklan daha fazla kahpeleşme!...
Çok değiştim, senden sonra yolumu bulamadım ki...
Çok değiştim, kandırdım kendimi...
Ve döndürdüm dünyalarımı hergece...
Sahte dostlar, sahte aşklar, sahte gülümsemelerle öldürdüm zamanımı...
Gitme demiştim ben sana sevgilim
Biz paramparça olurken hiç gitmelerin zamanımıydı?...

Je n'aurais jamais cru

Va-t'en complètement ou reviens, rends-moi ce que tu m'as pris !...
JE N'AURAIS JAMAIS CRU !...
Un jour, lorsque tu as réduit tous mes rêves à un tel état de misère, tu as
Pû rire en partant, dis-le ?...
N'aie pas honte, mon amour !...
As-tu déjà jauni et fané ?...
As-tu déjà regretté ?...
As-tu déjà appelé et demandé ?...
Tu es sans foi, mon amour !...

Mon cœur ne supporte plus tous ces mensonges, ma vie est en ruine...
Ma patience est épuisée, j'en ai assez de toujours croire, dis-le
N'étais-tu pas le cadeau de bonheur que tu m'as offert ?...
Je t'avais promis des rêves voilés de tulle, mon amour, je t'avais dit de les aimer, en dépit de ceux qui étaient partis !...
Si tu ne m'as pas compris, mon amour...
Que d'autres ne te comprennent pas, mon amour !...
Maintenant, à cause de toi, chaque corps que je touche est interdit...
C'était toi que j'aimais, c'était toi ma nuit...
Comme si tu étais ma moitié restée au paradis...
J'ai cru l'avoir oubliée, la seule vérité, c'est que
Je ne pense pas que ma blessure de cœur puisse guérir...
Va, bonne chance, je t'ai aussi connu maintenant, mon faux ami...
Je ne vaux pas une erreur à tes yeux non plus...
Prends soin de tes vérités, ne sois pas plus méchante !...
J'ai beaucoup changé, je n'ai pas trouvé mon chemin après toi...
J'ai beaucoup changé, je me suis trompé moi-même...
Et j'ai fait tourner mes mondes chaque nuit...
Faux amis, faux amours, faux sourires, j'ai tué mon temps...
Je t'avais dit de ne pas partir, mon amour
Alors que nous étions en miettes, était-ce le moment de tes départs ?...