Ferman - İsyanım Var - перевод текста песни на французский

Birakip gitselerde gitmez dediklerim

Ceux que j'ai dit ne partiraient jamais, même s'ils me laissaient

Bilmedikleri birsey vardi

Ils ne savaient pas une chose

Ben Imkansizdim... terkedenlerden degil!...

J'étais impossible... pas un de ceux qui abandonnent !...

Isyanim var yasamak zor gülemem Dünya bana dar

J'ai une insurrection, la vie est dure, je ne peux pas sourire, le monde est trop étroit pour moi

Gel benim ol Yar dedigimde sunu bil cok canim aciyor

Deviens mienne, quand je dis ma bien-aimée, sache que ça me fait très mal

Sevmedi zaten beni Kaderim bana hep o zulmediyor

Elle ne m'a jamais aimé, mon destin me tourmente toujours

Can diye bildigim herkes birer birer simdi simdi kayboluyor...

Tous ceux que je pensais être chers disparaissent un par un, maintenant...

Biktim inan yalan yalan Dünyadan

J'en ai marre, crois-moi, de ce monde mensonger

Lan hersey bombos gectim su Canimdan

Putain, tout est vide, j'ai passé outre ma vie

Sık son Kursunu sensiz yasayamam

Tire la dernière balle, je ne peux pas vivre sans toi

Haram gülüm bana baska bir Can...

Mon amour interdit, une autre vie pour moi...

Yorgunum ben Yillarim cabuk gecti Dostlar anlamadim

Je suis fatigué, mes années ont passé vite, je n'ai pas compris mes amis

Birini sevmistim galiba evet simdi hatirladim

J'aimais quelqu'un, je crois, oui, je m'en souviens maintenant

O cok cok öncedendi o beni tek incitendi

C'était il y a très, très longtemps, c'est elle qui m'a fait le plus de mal

Kaybetmekten korktugum tek askim

Le seul amour que j'avais peur de perdre

O benim herseyimdi...

Elle était tout pour moi...

Haa sahi Sözde en Kral Gardasim vardi

Ah oui, j'avais aussi mon frère, soi-disant le plus grand

Unutmayalim onu nede olsa o en iyi Kankamdi

N'oublions pas, il était mon meilleur ami après tout

Cebimde Param varken her zaman hep yanimdaydin

Tu étais toujours là quand j'avais de l'argent en poche

Ne oldu lan Kamil Yorgan gitti Kavga bitti demi?!

Qu'est-ce qui s'est passé, Kamil, la couverture est partie, la bagarre est finie, n'est-ce pas ?!

Bu Sözler Cinnet degil Ibret olsunki bosuna yazmiyim

Ces mots ne sont pas de la folie, que ce soit une leçon, pour que je n'écrive pas en vain

Kalemim kirilsada anlatmaktan usanmadim

Même si ma plume se brise, je n'en ai pas marre de raconter

Yanlizligimla Savas verdim binlerce kez istemeden

J'ai combattu ma solitude des milliers de fois, malgré moi

Hayir ben istemedim Yollar hep Dikendi Usta

Non, je n'ai pas demandé ça, les routes ont toujours été épineuses, Maître

Yanlis Kaderin dogru Yasami yok Yarinlarim hep vuslat

Il n'y a pas de vie juste avec un mauvais destin, mes lendemains sont tous des séparations

Ne kadar cok yasamak istesemde Intihar esikte

Même si je veux vivre longtemps, le suicide est au pas de ma porte

Duygular celpesikte sozbul.net bitek Gönlüm Anama hasret

Les sentiments sont désordonnés, les mots sont épuisés, mon cœur aspire à ma mère

Umrumda degil Dünya Belimi sen cok büktün Gurbet...

Ce n'est pas à mon âge, le monde, tu m'as beaucoup brisé, exil...

Hayatim sacma sapan gayrimesrularda Yol aldi

Ma vie a pris un chemin absurde et chaotique

Gencligim fark etmeden Besik gibi sallandi

Ma jeunesse a été bercée comme un berceau sans que je m'en aperçoive

Canima kasti var Gecemin Gündüzlerim isyankar

J'en veux à ma vie, mes nuits et mes jours sont rebelles

Amacim artik yok ben yasamaktan hic bir Zevk almiyorumki

Je n'ai plus de but, je ne prends aucun plaisir à vivre

Kimseye sormuyorum bu Sair Ölümü resm etti

Je ne demande à personne, ce poète a peint la mort

Haykirislarim bi tek Kayit Odamda kendimeydi

Mes cris n'étaient que pour moi dans mon studio d'enregistrement

Bu Satirlarim beni yasamaktan sogutanlara lan yetmezmi?!

Ces lignes ne suffisent-elles pas à ceux qui me dégoûtent de la vie ?!

Bagirarak küfretsem Kadere söyle Kinim dinermiki

Si je maudis le destin en criant, ma colère s'apaisera-t-elle ?

Kafama siksam söylesene bana hersey orda bitermiki?!

Si je me tire une balle dans la tête et que tu me le dis, tout sera fini ?!

Hersey bu kadar degil daha hic biseyimi anlatmadim

Ce n'est pas tout, je n'ai encore rien dit

Ben Baba Parasiyla Millete Hava atmazdim

Je n'aurais pas fait le malin avec l'argent de papa

Onca Senemi voltaladim Yarinlarim baltalandi

J'ai bousillé toutes ces années, mon avenir a été ruiné

Çok degil mutlu bi sozbul.net Hayatim Sevenlerim olmaliydi

Pas beaucoup, une vie heureuse, j'aurais dû avoir ceux qui m'aiment

Eksik olan neydi her Derde Eyvallah etmedikmi

Qu'est-ce qui manquait, n'avons-nous pas dit "amen" à tous les problèmes ?

Adam gibi sevmedikmi bildiginiz gibi degilki...

N'avons-nous pas aimé comme il se doit, ce n'est pas comme vous le pensez...

Sevince birini tatli geliyormus lan Askin Günahlari

Quand on aime quelqu'un, les péchés de l'amour semblent doux

Yaninda olmak icin silersin tüm Sevaplari

Tu effacerais tous tes mérites pour être à ses côtés

Kaybetmem benim olsun Yar demek tek olasiliktir

La seule possibilité est de dire "elle est à moi, je ne la perdrai pas"

Sanirim anladiniz Suc islememek Elde degil

Je pense que vous avez compris, ne pas commettre de crime n'est pas une option

Bardaklar doldu tasti fakat bugün yanlizim

Les verres étaient pleins à ras bord, mais aujourd'hui je suis seul

Sevdiklerimden cok uzakta Acilarin Allahindayim

Loin de ceux que j'aime, je suis à la merci de la douleur

Kendimle bas basayim korkmuyorum Ölüm senden

Je suis seul avec moi-même, je n'ai pas peur de la mort

Haydi gel bas ucundayim Kirpiklerimi islatmadim...

Viens, je suis à ton chevet, je n'ai pas mouillé mes cils...

Ben 22 Yasimda öldüm lan Günesim cok erken söndü

Je suis mort à 22 ans, mon soleil s'est éteint trop tôt

Doksanimda gömseler nolurki Bedenim cok Kis gördü

Qu'importe qu'ils enterrent mon corps dans un linceul, il a vu beaucoup d'hivers

Ölümü bekler gibiyim Ecel sana eyvallah

Comme si j'attendais la mort, adieu à toi, la Mort

Kaybettim Yolumu yalvardim yardim et nolur Allahim

J'ai perdu mon chemin, j'ai imploré, aide-moi, mon Dieu

Sartli Tahliye oldu Gönlüm yalan Asklar Zindanindan

Libéré sous condition, mon cœur de la prison des faux amours

Ben cok Sevgi gördüm bunca Yil falanlar filanlardan

J'ai vu beaucoup d'amour pendant toutes ces années, de la part de ceux-là et de ceux-ci

Birtek canim Annem sana Kurbanim Gözyaslarimi o silerdi

Ma seule âme, maman, je me sacrifie pour toi, elle essuierait mes larmes

Affet beni nolur canim Annem bildigin gibi degilki...

Pardonne-moi, ma chère maman, ce n'est pas comme tu le penses...

Canim Annem seni üzmek Yüregime cok zor geliyor

Ma chère maman, ça me brise le cœur de te faire du mal

Ama Haksizliga gelemem bunu en cok benden iyi sen biliyorsun

Mais je ne peux pas supporter l'injustice, tu le sais mieux que quiconque

Kalles hep Insanlar sen söylerdin ben hic seni dinlemedim

Les gens sont toujours sournois, tu me le disais, je ne t'ai jamais écoutée

Kahpe Kader beni cok kötü vurdu Yarinlarimida göremedim...

Le destin infâme m'a frappé si durement que je n'ai même pas pu voir mon avenir...

Bu bir Intihar Duyurusudur...

Ceci est une annonce de suicide...

Sanirim kendimi ihbar ediyorum...

Je crois que je me dénonce...

Mürekkebim Suc Aletim... Günahlarim Ellerimde buyrun...

Mon encre est mon arme du crime... Mes péchés sont entre mes mains, allez-y...

Eger yasamak buysa... eger Hayat bir Oyunsa...

Si c'est ça vivre... si la vie est un jeu...

Siz oynayin... kusura bakmayin ama ben bu Oyunda artik yokum!

Jouez... ne m'en voulez pas, mais je ne suis plus dans ce jeu !