Düş Sırtında - İskender Paydaş , Ferman Akgül перевод на немецкий

Düş Sırtında

Bomboş sokaklar, sanki bir ben varım
Gök yanmış ellerinde ağaçlarım
İçimde yankılanıyor çığlığım
Yerim yurdum yok ama ben varım

Zamansız çocuklara çaldım
Düş sırtında yolları aştım
Hayattan borç almayı bilmem
Bugün çoksam yarın azım

Köleyim kula ben, şikâyet edemem
Herkes ak, bi' ben günah işleyemem
Sinemem duvarların arkasına
Yüküm ağır ama kimseden bilemem

Bugün ilk kez kendime bir sır verdim
Giz bahçelerinde biraz gezindim
Zamanı döndüremem, kabullendim
Pişmanlıkları sularda erittim

Zamansız çocuklara çaldım
Düş sırtında yolları aştım
Hayattan borç almayı bilmem
Bugün çoksam yarın azım

Köleyim kula ben, şikâyet edemem
Herkes ak, bi' ben günah işleyemem
Sinemem duvarların arkasına
Yüküm ağır ama kimseden bilemem (bilemem)

Köleyim kula ben, şikâyet edemem
Herkes ak, bi' ben günah işleyemem
Sinemem duvarların arkasına
Yüküm ağır ama kimseden bilemem

Auf dem Rücken des Traums

Leere Straßen, als ob nur ich existiere
Der Himmel brennt in den Händen meiner Bäume
In mir hallt mein Schrei wider
Kein Zuhause hab ich, doch ich bin hier

Für die zeitlosen Kinder spielte ich
Auf dem Rücken des Traums die Wege durchmaß ich
Von Leben borgen, das kann ich nicht
Bin ich heute viel, morgen bin ich wenig

Ein Sklave bin ich, darf nicht klagen
Alle rein, nur ich kann nicht sündigen
Versteck mich nicht hinter Mauern
Meine Last ist schwer, doch niemand darf's wissen

Heute gab ich mir mein erstes Geheimnis
Streifte durch die Gärten der Verborgenheit
Die Zeit kann ich nicht drehn, akzeptier's
Meine Reue ließ ich im Wasser zergehn

Für die zeitlosen Kinder spielte ich
Auf dem Rücken des Traums die Wege durchmaß ich
Von Leben borgen, das kann ich nicht
Bin ich heute viel, morgen bin ich wenig

Ein Sklave bin ich, darf nicht klagen
Alle rein, nur ich kann nicht sündigen
Versteck mich nicht hinter Mauern
Meine Last ist schwer, doch niemand darf's wissen (wissen)

Ein Sklave bin ich, darf nicht klagen
Alle rein, nur ich kann nicht sündigen
Versteck mich nicht hinter Mauern
Meine Last ist schwer, doch niemand darf's wissen