Текст и перевод песни Ferman Akgül feat. İskender Paydaş - Düş Sırtında

Düş Sırtında

Bomboş sokaklar, sanki bir ben varım
Gök yanmış ellerinde ağaçlarım
İçimde yankılanıyor çığlığım
Yerim yurdum yok ama ben varım

Zamansız çocuklara çaldım
Düş sırtında yolları aştım
Hayattan borç almayı bilmem
Bugün çoksam yarın azım

Köleyim kula ben, şikâyet edemem
Herkes ak, bi' ben günah işleyemem
Sinemem duvarların arkasına
Yüküm ağır ama kimseden bilemem

Bugün ilk kez kendime bir sır verdim
Giz bahçelerinde biraz gezindim
Zamanı döndüremem, kabullendim
Pişmanlıkları sularda erittim

Zamansız çocuklara çaldım
Düş sırtında yolları aştım
Hayattan borç almayı bilmem
Bugün çoksam yarın azım

Köleyim kula ben, şikâyet edemem
Herkes ak, bi' ben günah işleyemem
Sinemem duvarların arkasına
Yüküm ağır ama kimseden bilemem (bilemem)

Köleyim kula ben, şikâyet edemem
Herkes ak, bi' ben günah işleyemem
Sinemem duvarların arkasına
Yüküm ağır ama kimseden bilemem

Sur mon épaule

Des rues vides, comme si je n'étais que moi
Le ciel brûle dans tes mains, mes arbres
Mon cri résonne en moi
Je n'ai ni place ni foyer, mais je suis là

J'ai joué pour les enfants sans temps
J'ai traversé les routes avec le poids du rêve sur mon épaule
Je ne sais pas emprunter à la vie
Aujourd'hui je suis abondant, demain je serai maigre

Je suis un esclave du destin, je ne peux pas me plaindre
Tout le monde est pur, seul moi peux pécher
Je ne peux pas me cacher derrière les murs
Mon fardeau est lourd, mais je ne peux le dire à personne

Aujourd'hui, pour la première fois, j'ai gardé un secret pour moi
J'ai erré un peu dans les jardins cachés
Je ne peux pas revenir en arrière, je l'ai accepté
J'ai dissous mes regrets dans les eaux

J'ai joué pour les enfants sans temps
J'ai traversé les routes avec le poids du rêve sur mon épaule
Je ne sais pas emprunter à la vie
Aujourd'hui je suis abondant, demain je serai maigre

Je suis un esclave du destin, je ne peux pas me plaindre
Tout le monde est pur, seul moi peux pécher
Je ne peux pas me cacher derrière les murs
Mon fardeau est lourd, mais je ne peux le dire à personne (je ne peux le dire à personne)

Je suis un esclave du destin, je ne peux pas me plaindre
Tout le monde est pur, seul moi peux pécher
Je ne peux pas me cacher derrière les murs
Mon fardeau est lourd, mais je ne peux le dire à personne