Текст и перевод песни Ferman Akgül - Aşık Uyandım

Aşık Uyandım

Daha dün gözden düşmüyorlardı
Aynalar ardına saklanmış gözyaşları
Kötü günlerde bir ben arardım
Akşamdan akşama içilen yalanları

Daha dün herkes elden bitiyordu
Ben şansıma küsmüş zar tutuyorken
Her şey yansın umrumda mı sanki
Bir gün değil şimdi gidiyorum derken

Aşık uyandım birden
Oynamış yer yerinden
Karnımda kelebekler

Kalbim atmıyor sanki
Ruhum el değiştirmiş
Öldüysem bile değer

Dün gece mehtap güzel oldu mu?
Ay doğdu mu, yaklaştık oldu mu?
Gecelerce kandırılmış günler ışığa kavuştu
Şimdi gerçek bir günaydın ister

Daha dün herkes elden bitiyordu
Ben şansıma küsmüş zar tutuyorken
Her şey yansın umrumda mı sanki
Bir gün değil şimdi gidiyorum derken

Aşık uyandım birden
Oynamış yer yerinden
Karnımda kelebekler

Kalbim atmıyor sanki
Ruhum el değiştirmiş
Öldüysem bile değer
Ahh

Aşık uyandım birden
Oynamış yer yerinden
Karnımda kelebekler

Kalbim atmıyor sanki
Ruhum el değiştirmiş
Öldüysem bile değer
Ahh

Je me suis réveillé amoureux

Hier encore, tu ne me regardais plus
Les larmes cachées derrière les miroirs
Dans les mauvais jours, je te cherchais
Les mensonges que l'on buvait du soir au matin

Hier encore, tout le monde était perdu
Alors que j'étais en colère contre mon destin et que je tenais des dés
Que tout brûle, qu'est-ce que ça me fait
Alors que je disais que j'y allais, pas dans un jour, mais maintenant

Je me suis réveillé amoureux d'un coup
Tout a bougé de sa place
Des papillons dans mon ventre

Mon cœur ne bat plus comme s'il était
Mon âme a changé de mains
Même si je suis mort, cela vaut la peine

Le clair de lune était-il beau hier soir ?
La lune est-elle sortie, est-elle devenue plus proche ?
Les nuits que j'ai trompées ont retrouvé la lumière du jour
Maintenant, un vrai bonjour est nécessaire

Hier encore, tout le monde était perdu
Alors que j'étais en colère contre mon destin et que je tenais des dés
Que tout brûle, qu'est-ce que ça me fait
Alors que je disais que j'y allais, pas dans un jour, mais maintenant

Je me suis réveillé amoureux d'un coup
Tout a bougé de sa place
Des papillons dans mon ventre

Mon cœur ne bat plus comme s'il était
Mon âme a changé de mains
Même si je suis mort, cela vaut la peine
Ahh

Je me suis réveillé amoureux d'un coup
Tout a bougé de sa place
Des papillons dans mon ventre

Mon cœur ne bat plus comme s'il était
Mon âme a changé de mains
Même si je suis mort, cela vaut la peine
Ahh