Текст и перевод песни Ferman Akgül - Kalbimin Zindanları

Kalbimin Zindanları

Sorma bugün ne haldeyim canım sıkkın
Gücenme ama artık biz demekten bıktım
Bir bütün olmayı denerken daha parçalandım
İkinci bahar yalan fırtınaya yakalandım

Kader ağına ağır artık
Aşkta zinhar zamanı
Kâh sever kâh öldürür
Kalbimin zindanları

Sorma bugün ne haldeyim canım sıkkın
Gücenme ama artık iyi olmaktan bıktım
Kime güvendiysem birer birer parçalandım
Gücüm yok kaypaklığa sabrımdan önce taştım

Kader ağına ağır artık
Aşkta zinhar zamanı
Kâh sever kâh öldürür
Kalbimin zindanları

Les prisons de mon cœur

Ne me demande pas comment je vais, mon cœur est lourd
Ne sois pas fâché, mais j'en ai assez de dire « nous »
En essayant de devenir un tout, je me suis encore brisé
J'ai été pris dans une tempête alors que je vivais un deuxième printemps

Le filet du destin est lourd maintenant
Il n'y a pas de temps dans l'amour
Il aime et il tue
Les prisons de mon cœur

Ne me demande pas comment je vais, mon cœur est lourd
Ne sois pas fâché, mais j'en ai assez d'aller bien
J'ai été brisé par tous ceux à qui j'ai fait confiance
Je n'ai plus la force, j'ai dépassé ma patience face à la perfidie

Le filet du destin est lourd maintenant
Il n'y a pas de temps dans l'amour
Il aime et il tue
Les prisons de mon cœur