Текст и перевод песни Ferman Toprak - Beyaz Mendil

Beyaz Mendil

Bir beyaz mendil koydun gittin
Dönerim dedin dönmedin yar
Kar yağdı beyaz yürüdüm durdum
Üşüdüm biraz dağlara sordum
Beyaz mendili kokladım durdum
Dön gel artık yar Allah'ın için
Yanıyor yüreğim yanıyor ciğerim
Sensiz olmuyor olmuyor sevdiğim
Yanıyor yüreğim yanıyor bedenim
Sensiz olmuyor olmuyor sevdiğim

Bir beyaz mendil koydun gittin
Dönerim dedin dönmedin yar
Kar yağdı beyaz yürüdüm durdum
İkimizi toprak ayıramazken
Üşüdüm biraz dağlara sordum
Beyaz mendili kokladım durdum
Dön gel artık yar yar Allah'ın için
Yanıyor yüreğim yanıyor ciğerim
Sevdam vuruyor yakıyor sevdiğim
Yanıyor yüreğim yanıyor bedenim
Sensiz olmuyor olmuyor bebeyim

İkimizi toprak ayıramazken
Hatırlar mısın iki gözüm
Kıyamete kadar sözümüz varken
Sorgusuz, sualsiz, zamansız ve de erken
Unutma ki seven bir insana kalem kırılmaz
Tomurcuk bir güle kurşun sıkılmaz
Yanıyor yüreyim yanıyor bedenim
Sevdam vuruyor yakıyor hasterim
Yanıyor yüreyim yanıyor ciğerim
Sensiz olmuyor olmuyor bebeyim

Mouchoir Blanc

Tu as laissé un mouchoir blanc et tu es parti
Tu as dit que tu reviendrais, mais tu ne l'as pas fait, mon amour
La neige est tombée, blanche, j'ai marché, je me suis arrêté
J'ai eu froid, j'ai demandé aux montagnes
J'ai senti le mouchoir blanc, je me suis arrêté
Reviens, mon amour, pour l'amour de Dieu
Mon cœur brûle, mes poumons brûlent
Je ne peux pas vivre sans toi, mon amour
Mon cœur brûle, mon corps brûle
Je ne peux pas vivre sans toi, mon amour

Tu as laissé un mouchoir blanc et tu es parti
Tu as dit que tu reviendrais, mais tu ne l'as pas fait, mon amour
La neige est tombée, blanche, j'ai marché, je me suis arrêté
Alors que la terre ne peut nous séparer
J'ai eu froid, j'ai demandé aux montagnes
J'ai senti le mouchoir blanc, je me suis arrêté
Reviens, mon amour, pour l'amour de Dieu
Mon cœur brûle, mes poumons brûlent
Mon amour me frappe, me brûle, mon amour
Mon cœur brûle, mon corps brûle
Je ne peux pas vivre sans toi, mon amour

Alors que la terre ne peut nous séparer
Te souviens-tu de mes deux yeux
Alors que notre parole était jusqu'à la fin du monde
Sans question, sans délai, sans temps et trop tôt
N'oublie pas qu'une plume ne se casse pas pour une personne qui aime
Une balle ne se tire pas sur une rose en bouton
Mon cœur brûle, mon corps brûle
Mon amour me frappe, me brûle, mon âme
Mon cœur brûle, mes poumons brûlent
Je ne peux pas vivre sans toi, mon amour