Текст и перевод песни Ferman Toprak - Hayatı Tespih Yapmışım (Flamenko Version)

Hayatı Tespih Yapmışım (Flamenko Version)

Aşktan ölen ölmez diyorlar
Kırılan kalp sevmez diyorlar
O gitti bir daha dönmez diyorlar
Söylesene söyle inanayım mı
Hayatı tesbih yapmışım sallıyormuşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine geçmişine sayıyormuşum
Akan gözyaşımı kurut diyorlar
Coştu deli gönül ferman diyorlar
Unut artık onu unut diyorlar
Söylesene söyle inanayım mı
Hayatı tesbih yapmışım sallıyormuşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine geçmişine sayıyormuşum
Gönlüme dikili mezar taşına
Bekleme yazdırdım boşu boşuna
Sevmemiş diyorlar allah aşkına
Söylesene söyle inanayım mı
Hayatı tesbih yapmışım sallıyormuşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine geçmişine sayıyormuşum

J'ai fait de ma vie un chapelet (Version Flamenco)

On dit que celui qui meurt d'amour ne meurt pas
Que le cœur brisé n'aime pas
Que tu es parti et ne reviendras plus
Dis-le moi, dis-le, afin que je puisse croire
J'ai fait de ma vie un chapelet et je le secoue
Je pleure chaque fois que j'entends ton nom
Ils disent que je suis fou, à cause de mon état
Je compte tes venues et tes départs
Ils me disent de sécher mes larmes
Mon cœur déchaîné chante un chant de douleur
Oublie-la maintenant, oublie-la, me disent-ils
Dis-le moi, dis-le, afin que je puisse croire
J'ai fait de ma vie un chapelet et je le secoue
Je pleure chaque fois que j'entends ton nom
Ils disent que je suis fou, à cause de mon état
Je compte tes venues et tes départs
Sur la pierre tombale plantée dans mon cœur
J'ai écrit "Attendre", en vain
Ils disent que tu ne m'as jamais aimé, par Dieu
Dis-le moi, dis-le, afin que je puisse croire
J'ai fait de ma vie un chapelet et je le secoue
Je pleure chaque fois que j'entends ton nom
Ils disent que je suis fou, à cause de mon état
Je compte tes venues et tes départs