Текст и перевод песни Ferman Toprak - Hayatı Tespih Yapmışım

Hayatı Tespih Yapmışım

Aşktan ölen ölmez diyorlar
Kırılan kalp sevmez diyorlar
O gitti bir daha dönmez diyorlar
Söylesene, söyle inanayım mı?
Söylesene, söyle inanayım mı?
Hayatı tespih yapmışım, sallıyor muşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Akan gözyaşımı kurut diyorlar
Çoştu deli gönül avut diyorlar
Unut artık onu, unut diyorlar
Söylesene, söyle inanayım mı?
Söylesene, söyle inanayım mı?
Hayatı tespih yapmışım, sallıyor muşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Kardeş bu hayat tesbih gibidir bilirmisin
Derdin varsa çekmesini bileceksin
Mutlu olduğun günde sallamasını bileceksin
Ama sen sen ol hiç bir zaman dostunu üzmeyeceksin
Hayat da sana bu dersi versin
Herşey senin olsun arkadaş
Ne dert sana nede bana uğrasın
Hayatı tespih yapmış senle beraber yürüyoruz
Gönlümde dikili mezar taşına
Bekleme yazdırdım boşu boşuna
Sevmemiş diyorlar Allah aşkına
Söylesene, söyle inanayım mı?
Söylesene, söyle inanayım mı?
Hayatı tespih yapmışım, sallıyor muşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Gelmişine geçmişine sayıyormuşum

J'ai fait de ma vie un chapelet

Ils disent que ceux qui meurent d'amour ne meurent pas
Ils disent qu'un cœur brisé n'aime pas
Ils disent qu'elle est partie et ne reviendra jamais
Dis-moi, dis-moi, puis-je y croire ?
Dis-moi, dis-moi, puis-je y croire ?
J'ai fait de ma vie un chapelet, je l'ai secoué
J'ai pleuré en entendant son nom
Ils disent que je suis fou, c'est mon état
Je compte les jours passés et à venir
Je compte les jours passés et à venir
Ils disent de sécher mes larmes
Ils disent de calmer mon cœur fou
Ils disent d'oublier, d'oublier
Dis-moi, dis-moi, puis-je y croire ?
Dis-moi, dis-moi, puis-je y croire ?
J'ai fait de ma vie un chapelet, je l'ai secoué
J'ai pleuré en entendant son nom
Ils disent que je suis fou, c'est mon état
Je compte les jours passés et à venir
Je compte les jours passés et à venir
Frère, cette vie est comme un chapelet, tu sais ?
Quand tu as des soucis, tu dois savoir comment le tirer
Quand tu es heureux, tu dois savoir comment le secouer
Mais toi, reste toi-même, ne fais jamais de mal à ton ami
La vie te donnera cette leçon
Que tout soit à toi, mon ami
Que ni la peine, ni moi, ne te touchent
J'ai fait de ma vie un chapelet, nous marchons ensemble
Sur la pierre tombale plantée dans mon cœur
J'ai fait écrire en vain, "Attends"
Ils disent qu'elle n'a jamais aimé, par amour de Dieu
Dis-moi, dis-moi, puis-je y croire ?
Dis-moi, dis-moi, puis-je y croire ?
J'ai fait de ma vie un chapelet, je l'ai secoué
J'ai pleuré en entendant son nom
Ils disent que je suis fou, c'est mon état
Je compte les jours passés et à venir
Je compte les jours passés et à venir