Текст и перевод песни Ferman Toprak - Mavi Mavi

Mavi Mavi

Yıllardır bir özlemdi
Yanıp durdu bağrımda
Yıllardır bir özlemdi
Yanıp durdu bağrımda
Tam ümidi kesmişken
Onu gördüm karşımda

Mavi mavi masmavi
Gözleri lensli mavi
Bir gördüm âşık oldum
Şu gelen kimin yâri

Mavi mavi masmavi
Gözleri boncuk mavi
Bir gördüm âşık oldum
Şu gelen kimin yâri

Hayat denen bu yolda
Yürürken adım adım
Hayat denen bu yolda
Yürürken adım adım
Mutluluğu ararken
Sevdalıyı ararken
Birden ona rastladım

Mavi mavi masmavi
Gözleri lensli mavi
Bir gördüm âşık oldum
Şu gelen kimin yâri

Mavi mavi masmavi
Gözleri bonhuk mavi
Bir gördüm âşık oldum
Şu gelen kimin yâri

(Masmavi masmavi)
Bir gördüm aşık oldum (masmavi)

Mavi mavi masmavi
Gözleri lensli mavi
Bir gördüm âşık oldum
Şu gelen kimin yâri

Mavi mavi masmavi
Gözleri boncuk mavi
Bir gördüm âşık oldum
Şu gelen kimin yâri

Mavi Mavi

Depuis des années, c'était une aspiration
Et cette flamme brûlait dans ma poitrine
Depuis des années, c'était une aspiration
Et cette flamme brûlait dans ma poitrine
Alors que j'avais presque perdu espoir
Je l'ai vue devant moi

Bleu, bleu, bleu azur
Ses yeux sont bleu saphir
Dès que je l'ai vue, je suis tombé amoureux
À qui appartient cette merveille ?

Bleu, bleu, bleu azur
Ses yeux sont d'un bleu perçant
Dès que je l'ai vue, je suis tombé amoureux
À qui appartient cette merveille ?

Sur le chemin de la vie
Où je marche pas à pas
Sur le chemin de la vie
Où je marche pas à pas
En cherchant le bonheur
En cherchant l'amour
Je suis tombé soudainement sur elle

Bleu, bleu, bleu azur
Ses yeux sont bleu saphir
Dès que je l'ai vue, je suis tombé amoureux
À qui appartient cette merveille ?

Bleu, bleu, bleu azur
Ses yeux sont d'un bleu perçant
Dès que je l'ai vue, je suis tombé amoureux
À qui appartient cette merveille ?

(Bleu azur, bleu azur)
Dès que je t'ai vue, je suis tombé amoureux (bleu azur)

Bleu, bleu, bleu azur
Ses yeux sont bleu saphir
Dès que je l'ai vue, je suis tombé amoureux
À qui appartient cette merveille ?

Bleu, bleu, bleu azur
Ses yeux sont d'un bleu perçant
Dès que je l'ai vue, je suis tombé amoureux
À qui appartient cette merveille ?