Valentía - Fermín IV , Akil Ammar перевод на немецкий

Valentía

Me dijeron que te vieron
Que asomaste el cuello
El otro día,no podía creerlo
Ha pasado tanto tiempo
Tu ausencia pesa
Desde que partiste hay sólo problemas
Vicios quisieron caer la fortaleza
Abrieron brecha, se sentaron a la mesa
Y tú, debo decir
Que se escuchaban rumores
Nunca confirmados, sólo rumores
Cuando te ven todo se sorprenden
Ah, cómo quisiera que fueras costumbre y no la excepción
Como quisiera que pasearas entre nosotros, que respirarámos tu aroma
Dime cómo
Cómo pedirte que regreses
Que te sientas en casa,
Que llegues pa' quedarte
Y nunca te vayas
Quizás, por años sólo imaginábamos
Qué estabas, quizás, por eso muchos no saben cómo te llamas.

Valentía
Quiero invitarte que te quedes,
Que regreses
Valentía
Te necesito tanto y nunca,
No, nunca me dejes
Valentía
No es suficiente que aparezcas cada luna llena
Valentía
Fácil viene y se va,
Para ti y pa mi poema

Una mañana como todas las demás
Iba sobre la faz
De la tierra de nunca jamás
Contemplando desde atrás
Lo que pasó en ese bus,
Le dicen raza humana
Ahogada en su propia pus
Mano derecha con revólver cargado
Quiere tener pero por no poder
Está frustrado
Capaz de lo que sea por un bocado
Las Palmas empapadas
Con el pulso acelerado
Sin pena (oh)
Le ordena (no)
Se niega (yeah)
Le arranca una cadena
Escupe y amenaza
Mientras el chofer lo frena
Dispara y el de al lado cacha bala ajena
Tonos escarlata en la escena
Virgen morena y tantos Santos
Devotos, oraciones, cantos, llantos
Escudos para corazones blandos
Escapularios vulnerando seres demoníacos.

Valentía
Quiero invitarte que te quedes,
Que regreses
Valentía
Te necesito tanto y nunca,
No, nunca me dejes
Valentía
No es suficiente que aparezcas cada luna llena
Valentía
Fácil viene y se va,
Para ti y pa mi poema

Valentía
Quiero invitarte que te quedes,
Que regreses
Valentía
Te necesito tanto y nunca,
No, nunca me dejes
Valentía
No es suficiente que aparezcas cada luna llena
Valentía
Fácil viene y se va,
Para ti y pa mi poema.

Tapferkeit

Sie sagten mir, sie hätten dich gesehen
Dass du deinen Kopf herausgestreckt hast
Neulich, ich konnte es nicht glauben
Es ist so lange her
Deine Abwesenheit wiegt schwer
Seit du gegangen bist, gibt es nur Probleme
Laster wollten die Festung stürzen
Sie schlugen eine Bresche, setzten sich an den Tisch
Und du, ich muss sagen
Es gab Gerüchte
Nie bestätigt, nur Gerüchte
Wenn sie dich sehen, sind alle überrascht
Ach, wie ich mir wünschte, du wärst die Gewohnheit und nicht die Ausnahme
Wie ich mir wünschte, du würdest unter uns wandeln, dass wir deinen Duft atmen
Sag mir wie
Wie ich dich bitten soll, zurückzukehren
Dich wie zu Hause zu fühlen,
Zu kommen, um zu bleiben
Und niemals zu gehen
Vielleicht haben wir uns jahrelang nur eingebildet
Dass du da warst, vielleicht wissen deshalb viele nicht, wie du heißt.

Tapferkeit
Ich möchte dich einladen zu bleiben,
Dass du zurückkehrst
Tapferkeit
Ich brauche dich so sehr und niemals,
Nein, verlass mich niemals
Tapferkeit
Es reicht nicht, dass du nur bei Vollmond erscheinst
Tapferkeit
Du kommst und gehst so leicht,
Für dich und für mein Gedicht

Eines Morgens wie alle anderen
Ging ich über das Antlitz
Der Erde von Nimmerland
Betrachtete von hinten
Was in diesem Bus geschah,
Sie nennen es menschliche Rasse
Erstickt in ihrem eigenen Eiter
Rechte Hand mit geladenem Revolver
Will haben, aber weil er nicht kann
Ist er frustriert
Fähig zu allem für einen Bissen
Die Handflächen schweißgebadet
Mit beschleunigtem Puls
Ohne Scham (oh)
Befiehlt er (nein)
Er weigert sich (yeah)
Er reißt ihm eine Kette ab
Spuckt und droht
Während der Fahrer ihn bremst
Er schießt und der Nebenmann fängt eine fremde Kugel
Scharlachtöne in der Szene
Dunkelhäutige Jungfrau und so viele Heilige
Gläubige, Gebete, Gesänge, Weinen
Schilde für weiche Herzen
Skapuliere, die dämonische Wesen verletzen.

Tapferkeit
Ich möchte dich einladen zu bleiben,
Dass du zurückkehrst
Tapferkeit
Ich brauche dich so sehr und niemals,
Nein, verlass mich niemals
Tapferkeit
Es reicht nicht, dass du nur bei Vollmond erscheinst
Tapferkeit
Du kommst und gehst so leicht,
Für dich und für mein Gedicht

Tapferkeit
Ich möchte dich einladen zu bleiben,
Dass du zurückkehrst
Tapferkeit
Ich brauche dich so sehr und niemals,
Nein, verlass mich niemals
Tapferkeit
Es reicht nicht, dass du nur bei Vollmond erscheinst
Tapferkeit
Du kommst und gehst so leicht,
Für dich und für mein Gedicht.