Текст и перевод песни Fermin IV feat. Luis Humberto Navejas - Deseos

Deseos

Deseos de ser consolados
Deseos de no ser humillados
Que al fin podamos ser saciados verdaderamente

Deseos de que no olviden más
Que merecemos igualdad
Deseos de vivir en paz verdaderamente

¿Cómo podré acercarme? (Cómo)
Sin que pienses que voy a atacarte
Sé que no es tu culpa
(No)

He llegado de lejos y estoy aquí desde hace mucho
Tiempo, y aun así no quiero pelear por mis derechos
Porque yo sé, este no es un problema de idiomas, esto es diferente
Esto es más profundo, por dentro veríamos claramente
Pero nos estorba algo y aún no se ha levantado
Son barreras que por siempre nos han apartado
(Seee)

Porque tú puedes construir
Y yo puedo derribar, pero no terminaríamos jamás, ¡Esa es la verdad!
Puedo mirar atrás, y este odio tiene muchos años
Puedo mirar adentro, donde el rencor ya ha sido sembrado
Y ahora estamos cosechando
El fruto es demasiado amargo, nuestros hijos tendrán que probarlo
¡Vamos, hagamos algo!
Sé que de aquí desde tu lado, el cielo, el cielo puede escucharnos

Deseos de ser consolados
Deseos de no ser humillados
Que al fin podamos ser saciados verdaderamente

Deseos de que no olviden más
Que merecemos igualdad
Deseos de vivir en paz verdaderamente

Me levantaré (seee), pero no sin antes estar de rodillas
Y lucharé (seee), primero por mi esposa y por mis hijas
Y sacaré la viga enorme clavada en mi ojo
Para ayudarte y quitarte la paja de tu ojo hermano

No soy el mismo, pero aún tengo el espíritu combativo
Para identificar claramente cuál es el objetivo: mi propia ignorancia
Mi grande frialdad, mi insensibilidad para ver el dolor de los demás

El día de hoy tomo valor, que sea escuchada mi voz
No gritaré, me sentaré, aunque tu estés de pie
Yo esperaré a que te calmes y puedas entender
Que no soy como tú, yo puedo ver tu dolor

Sé que es de tu corazón de donde sale todo ese odio
Lleno de rencor desde hace años, y yo no lo ignoro
Quizás sea Dios quien me mandó para que puedas ser sanado
Y puedas voltear a verme ahora como tu hermano
Y es que tenemos un enemigo en común que nos afecta a ambos
La injusticia y el dolor, guerras que nos están conquistando
Sí te cuesta trabajo dar el primer paso
Yo estoy dispuesto a extenderme y darte mi mano

Llevo por dentro
Como gigantes
Muros internos
¡Quiero derribarlos!

Tantas promesas
Tantas traiciones
No más discursos
No solo intenciones

Deseos de ser consolados
Deseos de no ser humillados
Que al fin podamos ser saciados verdaderamente

Deseos de que no olviden más
Que merecemos igualdad
Deseos de vivir en paz verdaderamente

Deseos

Desirs d'être réconfortés
Desirs de ne pas être humiliés
Que nous puissions enfin être vraiment rassasiés

Desirs qu'ils n'oublient plus
Que nous méritons l'égalité
Desirs de vivre vraiment en paix

Comment puis-je m'approcher ? (Comment)
Sans que tu penses que je vais t'attaquer
Je sais que ce n'est pas de ta faute
(Non)

Je suis venu de loin et je suis ici depuis longtemps
Temps, et pourtant je ne veux pas me battre pour mes droits
Parce que je sais, ce n'est pas un problème de langue, c'est différent
C'est plus profond, à l'intérieur nous verrions clairement
Mais quelque chose nous gêne et il ne s'est pas encore levé
Ce sont des barrières qui nous ont toujours séparés
(Seee)

Parce que tu peux construire
Et je peux démolir, mais nous ne finirons jamais, c'est la vérité !
Je peux regarder en arrière, et cette haine a beaucoup d'années
Je peux regarder à l'intérieur, où la rancœur a déjà été semée
Et maintenant nous récoltons
Le fruit est trop amer, nos enfants devront le goûter
Allez, faisons quelque chose !
Je sais que d'ici, de ton côté, le ciel, le ciel peut nous entendre

Desirs d'être réconfortés
Desirs de ne pas être humiliés
Que nous puissions enfin être vraiment rassasiés

Desirs qu'ils n'oublient plus
Que nous méritons l'égalité
Desirs de vivre vraiment en paix

Je me lèverai (seee), mais pas sans être d'abord à genoux
Et je me battrai (seee), d'abord pour ma femme et pour mes filles
Et je retirerai l'énorme poutre clouée dans mon œil
Pour t'aider et te retirer la paille de l'œil, mon frère

Je ne suis pas le même, mais j'ai encore l'esprit combatif
Pour identifier clairement quel est l'objectif : ma propre ignorance
Ma grande froideur, mon insensibilité à voir la douleur des autres

Aujourd'hui, je prends courage, que ma voix soit entendue
Je ne crierai pas, je m'assoirai, même si tu es debout
J'attendrai que tu te calmes et que tu puisses comprendre
Que je ne suis pas comme toi, je peux voir ta douleur

Je sais que c'est de ton cœur que sort toute cette haine
Rempli de rancœur depuis des années, et je ne l'ignore pas
Peut-être que c'est Dieu qui m'a envoyé pour que tu puisses être guéri
Et que tu puisses te retourner pour me regarder maintenant comme ton frère
Et nous avons un ennemi commun qui nous affecte tous les deux
L'injustice et la douleur, des guerres qui nous conquièrent
Si tu as du mal à faire le premier pas
Je suis prêt à m'étendre et à te donner ma main

Je porte en moi
Comme des géants
Des murs intérieurs
Je veux les démolir !

Tant de promesses
Tant de trahisons
Plus de discours
Pas seulement des intentions

Desirs d'être réconfortés
Desirs de ne pas être humiliés
Que nous puissions enfin être vraiment rassasiés

Desirs qu'ils n'oublient plus
Que nous méritons l'égalité
Desirs de vivre vraiment en paix