Текст и перевод песни Fermin IV feat. Luis Humberto Navejas - Deseos

Deseos

Deseos de ser consolados
Deseos de no ser humillados
Que al fin podamos ser saciados verdaderamente

Deseos de que no olviden más
Que merecemos igualdad
Deseos de vivir en paz verdaderamente

¿Cómo podré acercarme? (Cómo)
Sin que pienses que voy a atacarte
Sé que no es tu culpa
(No)

He llegado de lejos y estoy aquí desde hace mucho
Tiempo, y aun así no quiero pelear por mis derechos
Porque yo sé, este no es un problema de idiomas, esto es diferente
Esto es más profundo, por dentro veríamos claramente
Pero nos estorba algo y aún no se ha levantado
Son barreras que por siempre nos han apartado
(Seee)

Porque tú puedes construir
Y yo puedo derribar, pero no terminaríamos jamás, ¡Esa es la verdad!
Puedo mirar atrás, y este odio tiene muchos años
Puedo mirar adentro, donde el rencor ya ha sido sembrado
Y ahora estamos cosechando
El fruto es demasiado amargo, nuestros hijos tendrán que probarlo
¡Vamos, hagamos algo!
Sé que de aquí desde tu lado, el cielo, el cielo puede escucharnos

Deseos de ser consolados
Deseos de no ser humillados
Que al fin podamos ser saciados verdaderamente

Deseos de que no olviden más
Que merecemos igualdad
Deseos de vivir en paz verdaderamente

Me levantaré (seee), pero no sin antes estar de rodillas
Y lucharé (seee), primero por mi esposa y por mis hijas
Y sacaré la viga enorme clavada en mi ojo
Para ayudarte y quitarte la paja de tu ojo hermano

No soy el mismo, pero aún tengo el espíritu combativo
Para identificar claramente cuál es el objetivo: mi propia ignorancia
Mi grande frialdad, mi insensibilidad para ver el dolor de los demás

El día de hoy tomo valor, que sea escuchada mi voz
No gritaré, me sentaré, aunque tu estés de pie
Yo esperaré a que te calmes y puedas entender
Que no soy como tú, yo puedo ver tu dolor

Sé que es de tu corazón de donde sale todo ese odio
Lleno de rencor desde hace años, y yo no lo ignoro
Quizás sea Dios quien me mandó para que puedas ser sanado
Y puedas voltear a verme ahora como tu hermano
Y es que tenemos un enemigo en común que nos afecta a ambos
La injusticia y el dolor, guerras que nos están conquistando
Sí te cuesta trabajo dar el primer paso
Yo estoy dispuesto a extenderme y darte mi mano

Llevo por dentro
Como gigantes
Muros internos
¡Quiero derribarlos!

Tantas promesas
Tantas traiciones
No más discursos
No solo intenciones

Deseos de ser consolados
Deseos de no ser humillados
Que al fin podamos ser saciados verdaderamente

Deseos de que no olviden más
Que merecemos igualdad
Deseos de vivir en paz verdaderamente

Желания

Желания быть утешенными
Желания не быть униженными
Чтобы мы, наконец, могли быть поистине удовлетворены

Желания, чтобы о нас больше не забывали
Что мы заслуживаем равенства
Желания жить в мире по-настоящему

Как мне приблизиться к тебе? (Как?)
Так, чтобы ты не думала, что я собираюсь на тебя напасть
Я знаю, это не твоя вина
(Нет)

Я пришел издалека и был здесь уже давно
Годы, и все же я не хочу бороться за свои права
Потому что я знаю, что это не проблема языков, это нечто другое
Это гораздо глубже, изнутри мы бы ясно увидели
Но что-то мешает нам и еще не проснулось
Это барьеры, которые всегда держали нас на расстоянии
(Да)

Потому что ты можешь строить
А я могу разрушать, но мы никогда не закончим, это правда!
Я могу оглянуться назад, и эта ненависть длится уже много лет
Я могу заглянуть внутрь, где обида уже была посеяна
И теперь мы пожинаем плоды
Плоды слишком горькие, их придется попробовать нашим детям
Пойдем, давай что-нибудь сделаем!
Я знаю, что отсюда, с твоей стороны, небо, небо может нас услышать

Желания быть утешенными
Желания не быть униженными
Чтобы мы, наконец, могли быть поистине удовлетворены

Желания, чтобы о нас больше не забывали
Что мы заслуживаем равенства
Желания жить в мире по-настоящему

Я встану (да), но сначала встану на колени
И буду бороться (да), прежде всего за мою жену и дочерей
И вытащу огромное бревно, застрявшее в моем глазу
Чтобы помочь тебе и вытащить соломинку из твоего глаза, брат

Я больше не тот, но во мне все еще пылает боевой дух
Чтобы четко определить, в чем заключается цель: мое собственное невежество
Мое огромное равнодушие, моя черствость, не позволяющая мне видеть боль других

Сегодня я набираюсь смелости, чтобы мой голос был услышан
Я не буду кричать, я сяду, даже если ты стоишь
Я подожду, пока ты успокоишься и сможешь понять
Что я не такой, как ты, я могу видеть твою боль

Я знаю, что из твоего сердца исходит вся эта ненависть
Исполнившись злобой на протяжении многих лет, и я не игнорирую это
Возможно, Бог послал меня, чтобы ты мог исцелиться
И ты мог повернуться ко мне сейчас, как к своему брату
Дело в том, что у нас есть общий враг, который затрагивает нас обоих
Несправедливость и боль, войны, которые завоевывают нас
Если тебе трудно сделать первый шаг
Я готов протянуть руку и дать тебе ее

Я чувствую, как изнутри меня
Как гиганты
Внутренние стены
Я хочу их разрушить!

Так много обещаний
Так много предательств
Хватит речей
Не только намерения

Желания быть утешенными
Желания не быть униженными
Чтобы мы, наконец, могли быть поистине удовлетворены

Желания, чтобы о нас больше не забывали
Что мы заслуживаем равенства
Желания жить в мире по-настоящему