Текст и перевод песни Fermín IV - 104

104

No hay nada más grande (nada)
El adjetivo que te califica es inescrutable
Si cabalgas sobre la alas del viento (jah')
Si entre las aguas tienes tus aposentos (jah')
Al sonido de tu trueno, el agua salió corriendo
Los montes se elevaron y los valles se hundieron
Colocaste lo que veo sobre sus cimientos
¿Cómo puedo dudar? ¿Cómo puedo tener miedo?

Los manantiales se abren camino en los barrancos
Brotan arroyos, sacian la sed del asno
Las aves hacen sus nidos a los lados
Mientras cantan en las ramas del árbol
Haces crecer el pasto, el fruto, el alimento
La lluvia de lo alto, todo llega a su tiempo
El corazón se alegra entre las viñas (seh')
El pan no falta y fortalece cada día

Todos encuentran un hogar, un refugio
A unos das habilidad para construirlos
A otros los fortaleces para subir apriscos
Mirar desde lo alto, lejos a su enemigo
Estableces tiempo-espacio para cada uno
Unos se van a dormir, otros en el desayuno
Unos mudos otros rugen diciendo: busco
Busco de ti Señor, mi alimento
Busco

No hay nada más grande
El adjetivo que te califica es inescrutable
Si cabalga sobre la alas del viento (jah')
Si entre las aguas tienes tus aposentos (jah')
Al sonido de tu trueno, el agua salió corriendo
Los montes elevaron y los valles se hundieron
Colocaste lo que veo sobre sus cimientos
¿Cómo puedo dudar? ¿Cómo puedo tener miedo?

(Cuanta variedad)
De prodigios has creado
(Tus beneficios van)
Saciando por todos lados
El océano es tan inmenso que está rebosando (seh')
Toda clase de vida, especies desconocidas
Naves que se deslizan con velas extendidas

Leviatán entre las olas jugueteando
Abres tu mano y todos esperan en ti (seh')
Se sacian por que todo proviene de ti (seh')
Vuelven al polvo cuando les quitas el aliento
Revives lo muerto cuando les da tu aliento
La tierra tiembla se estremece ante tu mirada (ooh')
Las montañas humean cuando tu les hablas (ooh')
Dulce será mi meditación en ti
Has extraído lo amargo y ahora yo aquí (ooh')

No hay nada más grande (Nada)
El adjetivo que te califica es inescrutable
Si cabalga sobre la alas del viento (jah')
Si entre las aguas tienes tus aposentos (jah')
Cantaré, cantaré mientras esté vivo
Alabaré a mi Dios hasta mi último suspiro
Me mostraste tu amor y ahora ya estoy vivo
¿Cómo no cantar? ¿Cómo no adorarte, Dios mío?

(Cuanta variedad)
De prodigios has creado
(La ra ra ra ra)
¿Cómo no cantar? ¿Cómo no adorarte, Dios mío?
(Tus beneficios van)
Saciando por todos lados
(La ra ra ra ra)
¿Cómo no cantar? ¿Cómo no adorarte, Dios mío?

104

Il n'y a rien de plus grand (rien)
L'adjectif qui te qualifie est inscrutable
Si tu chevauches sur les ailes du vent (jah')
Si parmi les eaux tu as tes appartements (jah')
Au son de ton tonnerre, l'eau s'est enfuie
Les montagnes se sont élevées et les vallées se sont effondrées
Tu as placé ce que je vois sur ses fondations
Comment puis-je douter ? Comment puis-je avoir peur ?

Les sources se frayent un chemin dans les ravins
Des ruisseaux jaillissent, étanchent la soif de l'âne
Les oiseaux font leurs nids sur les côtés
Alors qu'ils chantent dans les branches de l'arbre
Tu fais pousser l'herbe, le fruit, la nourriture
La pluie d'en haut, tout arrive en son temps
Le cœur se réjouit parmi les vignes (seh')
Le pain ne manque pas et fortifie chaque jour

Tous trouvent un foyer, un refuge
A certains tu donnes l'habileté de les construire
A d'autres tu les fortifies pour monter des enclos
Regarder de haut, loin de leur ennemi
Tu établis le temps-espace pour chacun
Certains vont dormir, d'autres au petit-déjeuner
Certains muets, d'autres rugissent en disant : je cherche
Je te cherche Seigneur, mon aliment
Je cherche

Il n'y a rien de plus grand
L'adjectif qui te qualifie est inscrutable
Si tu chevauches sur les ailes du vent (jah')
Si parmi les eaux tu as tes appartements (jah')
Au son de ton tonnerre, l'eau s'est enfuie
Les montagnes se sont élevées et les vallées se sont effondrées
Tu as placé ce que je vois sur ses fondations
Comment puis-je douter ? Comment puis-je avoir peur ?

(Quelle variété)
De prodiges tu as créé
(Tes bienfaits vont)
Étanchant de tous côtés
L'océan est si immense qu'il déborde (seh')
Toute sorte de vie, des espèces inconnues
Des navires qui glissent avec des voiles déployées

Le Léviathan entre les vagues joue
Tu ouvres ta main et tous espèrent en toi (seh')
Ils sont rassasiés parce que tout vient de toi (seh')
Ils retournent à la poussière quand tu leur retires le souffle
Tu ressuscites les morts quand tu leur donnes ton souffle
La terre tremble, elle se rétrécit devant ton regard (ooh')
Les montagnes fument quand tu leur parles (ooh')
Douce sera ma méditation en toi
Tu as extrait l'amertume et maintenant je suis ici (ooh')

Il n'y a rien de plus grand (Rien)
L'adjectif qui te qualifie est inscrutable
Si tu chevauches sur les ailes du vent (jah')
Si parmi les eaux tu as tes appartements (jah')
Je chanterai, je chanterai tant que je vivrai
Je louerai mon Dieu jusqu'à mon dernier soupir
Tu m'as montré ton amour et maintenant je suis vivant
Comment ne pas chanter ? Comment ne pas t'adorer, mon Dieu ?

(Quelle variété)
De prodiges tu as créé
(La ra ra ra ra)
Comment ne pas chanter ? Comment ne pas t'adorer, mon Dieu ?
(Tes bienfaits vont)
Étanchant de tous côtés
(La ra ra ra ra)
Comment ne pas chanter ? Comment ne pas t'adorer, mon Dieu ?