Текст и перевод песни Fermín IV - Huesos Secos

Huesos Secos

Ossements Secs

Capítulo treinta y siete

Chapitre trente-sept

La mano del Señor vino sobre mí

La main du Seigneur fut sur moi

Y me sacó en el espíritu del Señor

Et il m'emmena par l'Esprit du Seigneur

Y me p-p-p-puso en el medio del valle

Et il me déposa au milieu de la vallée

Que estaba lleno, lle-lle-lleno de huesos

Qui était pleine, plei-plei-pleine d'ossements

Y él me dijo, y él me dijo

Et il me dit, et il me dit

Hijo de hombre, vivirán estos huesos

Fils de l'homme, ces ossements revivront-ils ?

Tú-tú-tú-tú-tú lo sabes

Tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais

Profetiza sobre estos huesos y diles

Prophétise sur ces os et dis-leur

"Huesos secos, oíd la palabra del Señor

"Ossements secs, écoutez la parole du Seigneur

Haré entrar en vosotros Espíritu y viviréis"

Je ferai entrer en vous l'Esprit et vous vivrez"

Estoy parado entre huesos secos

Je me tiens parmi des ossements secs

La muerte se respira a mi alrededor (¡Sí!)

La mort se respire tout autour de moi (Oui !)

Tú me has traído hasta aquí y sólo espero

Tu m'as amené ici et j'espère seulement

Que me muestres muy pronto, muy pronto la razón (¿Cuál?)

Que tu me montreras très bientôt, très bientôt la raison (Laquelle ?)

¿Por qué quisiera estar en medio de la muerte? (¿Por qué?)

Pourquoi voudrais-je être au milieu de la mort ? (Pourquoi ?)

¿Quién quisiera acercarse a este lugar? (¿Quién?)

Qui voudrait s'approcher de cet endroit ? (Qui ?)

Mi gran anhelo es estar contigo eternamente

Mon plus grand désir est d'être avec toi éternellement

Pero estoy aquí para hacer tu voluntad

Mais je suis ici pour faire ta volonté

Si tú quieres que me quede, si ese es tu deseo

Si tu veux que je reste, si tel est ton désir

Dame la fuerza para predicar, dame denuedo (Dame)

Donne-moi la force de prêcher, donne-moi du courage (Donne-moi)

Dame la fe para creer que aún, todavía (Todavía)

Donne-moi la foi de croire qu'encore, encore (Encore)

Tu amor puede derramarse en este día, porque

Ton amour peut se déverser en ce jour, car

No es fácil ver como tú ves este mundo

Ce n'est pas facile de voir ce monde comme tu le vois

Es difícil ver que te rechazan cada segundo

Il est difficile de voir qu'ils te rejettent à chaque seconde

Si tú puedes traer vida a estos huesos secos

Si tu peux ramener la vie à ces ossements secs

Permite que yo, con estos ojos, pueda verlo

Permets-moi, de mes yeux, de le voir

Une cada hueso con su hueso

Joins chaque os à son os

Une cada hueso con su hueso

Joins chaque os à son os

Une cada hueso con su hueso

Joins chaque os à son os

Y sopla vida, y ¡que vivan!

Et souffle la vie, et qu'ils vivent !

Une cada hueso con su hueso

Joins chaque os à son os

Une cada hueso con su hueso

Joins chaque os à son os

Une cada hueso con su hueso

Joins chaque os à son os

Y sopla vida, y ¡que vivan!

Et souffle la vie, et qu'ils vivent !

No puedo pensar por dónde tú comenzarías

Je ne peux imaginer par où tu commencerais

A restaurar, a levantar, a darles vida

À restaurer, à relever, à leur donner la vie

Si con el asesino que, por dinero, mata y se hace rico (¡Sí!)

Si c'est avec le meurtrier qui, pour l'argent, tue et s'enrichit (Oui !)

O por el padre que, por dinero, mata a su hijo (¡Sí!)

Ou par le père qui, pour l'argent, tue son fils (Oui !)

Si por la mujer que tener un hijo se ha vuelto una obsesión (¡Sí!)

Si c'est par la femme pour qui avoir un enfant est devenu une obsession (Oui !)

O por la mujer que, porque estorba, lo abortó (¡Sí!)

Ou par la femme qui, parce qu'il était gênant, l'a avorté (Oui !)

Si con el mentiroso, que el engañar es su profesión (¡Sí!)

Si c'est avec le menteur, pour qui tromper est un métier (Oui !)

O con el religioso que cree que sus ritos dan salvación (¡Sí!)

Ou avec le religieux qui croit que ses rites donnent le salut (Oui !)

Yo sé que todos son candidatos para tu gracia (Para tu gracia)

Je sais que tous sont candidats à ta grâce (À ta grâce)

Y que donde abunda el pecado, sobreabunda la gracia (La gracia)

Et que là où le péché abonde, la grâce surabonde (La grâce)

Que tú amas a todos, sin hacer acepción (A todos)

Que tu aimes tout le monde, sans distinction (Tout le monde)

Tu sol alumbra limpio y sucio de corazón (A todos)

Ton soleil brille sur le pur et l'impur de cœur (Sur tous)

Me cuesta trabajo pensar qué podrás hacer (Podrás)

J'ai du mal à imaginer ce que tu pourras faire (Pourras)

Pero todo cambia cuando me miro al espejo (Ah)

Mais tout change quand je me regarde dans le miroir (Ah)

¿Cómo pudiste darme vida cuando estaba muerto?

Comment as-tu pu me donner la vie alors que j'étais mort ?

¿Cómo diste vida a estos huesos secos?

Comment as-tu donné la vie à ces ossements secs ?

¡Atención!, pondré aliento dentro de ustedes

Attention ! Je vais mettre du souffle en vous

Haré que vuelvan a vivir

Je les ferai revivre

¡Ven!, oh, aliento, ¡ven de los cuatro vientos!

Viens ! Ô souffle, viens des quatre vents !

Y sopla en estos cuerpos muertos

Et souffle sur ces corps morts

Para que vuelvan a vivir (Para que vuelvan a vivir)

Afin qu'ils revivent (Afin qu'ils revivent)

Y que vivan

Et qu'ils vivent

Une cada hueso con su hueso

Joins chaque os à son os

Une cada hueso con su hueso

Joins chaque os à son os

Une cada hueso con su hueso

Joins chaque os à son os

Y sopla vida, y ¡que vivan!

Et souffle la vie, et qu'ils vivent !

Une cada hueso con su hueso

Joins chaque os à son os

Une cada hueso con su hueso

Joins chaque os à son os

Une cada hueso con su hueso

Joins chaque os à son os

Y sopla vida, y ¡que vivan!

Et souffle la vie, et qu'ils vivent !

Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en él)