Текст и перевод песни Fermín IV - La Flor

La Flor

Цветок

Salir a la calle y levantar la mano

Выйти на улицу и поднять руку,

Dejar la puerta abierta porque somos hermanos

Оставить дверь открытой, ведь мы братья,

Saber que tienes un vecino que te brinda ayuda si la necesitas

Знать, что у тебя есть сосед, который поможет, если понадобится,

Es como tener una familia quizás no de sangre, pero bienvenida

Это как иметь семью, может, не по крови, но всё равно родную.

Realidad de cuando niños que antes se veía

Реальность из детства, которую раньше видели,

Pero hoy no es así, no, en quien debes confiar no confías

Но сегодня всё не так, нет, тем, кому должен доверять, не доверяешь.

Ahora te escondes, mejor no saludas

Теперь ты прячешься, лучше не здороваться,

¿Qué fue lo que pasó? ¿Por qué ahora todos dudan?

Что случилось? Почему теперь все сомневаются?

De abrirse, conocerse mejor todos se detienen, prefieres cerrar la puerta y creer que el peligro está afuera

Открыться, узнать друг друга лучше, все останавливаются, ты предпочитаешь закрыть дверь и верить, что опасность снаружи.

Hace falta tanto amor, una nueva dirección

Так не хватает любви, нового направления,

Echar agua en la maceta para que crezca la flor

Полить цветок в горшке, чтобы он рос,

Hace falta tanto amor, un rayito aquí de sol

Так не хватает любви, лучика солнца здесь,

Y empezar a repararnos mutuamente el corazón

И начать чинить друг другу сердца.

Reparar el corazón

Чинить сердца,

Reparar el corazón

Чинить сердца.

Dejamos de mirarnos, mirarnos a los ojos

Мы перестали смотреть друг другу в глаза,

La vergüenza se interpone entre nosotros

Стыд встает между нами,

Dejamos la verdad por el engaño, la culpa nos nubló, nos hicimos daño

Мы променяли правду на обман, вина нас ослепила, мы причинили друг другу боль.

Dejamos el camino por la vereda creyendo que nos llevaría a la meta

Мы свернули с пути на тропинку, веря, что она приведет нас к цели.

Nos sorprendemos hoy, pero sembramos mal, recogemos fruto que no podemos disfrutar

Мы удивляемся сегодня, но мы плохо посеяли, пожинаем плоды, которыми не можем насладиться.

Dolor de corazón partido en dos que rompe otro corazón que dejó atrás lo que aprendió y olvidó lo que sufrió

Боль разбитого сердца, которое разбивает другое сердце, которое оставило позади то, чему научилось, и забыло, что пережило.

Hace falta tanto amor, una nueva dirección

Так не хватает любви, нового направления,

Echar agua en la maceta para que crezca la flor

Полить цветок в горшке, чтобы он рос,

Hace falta tanto amor, un rayito aquí de sol

Так не хватает любви, лучика солнца здесь,

Empezar a repararnos mutuamente el corazón

Начать чинить друг другу сердца.

Empezar a repararnos mutuamente el corazón

Начать чинить друг другу сердца.

Vamos a empezar primero en mi caminar

Давай начнем сначала с моего пути,

Necesito volver a enfocar mi mirada en los demás

Мне нужно снова обратить свой взгляд на других,

Dejar de voltear atrás dejar de contar, tener el valor de reconocer que soy un motor que puede arruinar o puede animar a reconstruir está ciudad

Перестать оглядываться назад, перестать считать, иметь мужество признать, что я двигатель, который может разрушить или может вдохновить на восстановление этого города.