Текст и перевод песни Fermín IV - Todo Cambió

Todo Cambió

Intentaré describir lo que siento espero
Organizar bien mis pensamientos
Es como si algo hubiera extraído el miedo y me envolvió.
Como sentir por primera vez su aliento.
Cuando lo vi, quedamos en silencio.
No había un porqué ni siquiera lo intento
Dar explicación a ese preciso momento
En que todo cambió.

Como agua inundó, todo. Hizo desbordar, todo.
Como viento tiró, todo. De cabeza volteó, todo.
Como fuego quemó, todo. Consumiéndolo, todo.
Como luz iluminó, todo. Quitó toda obscuridad.

La muerte, tendió lazos alrededor de mí,
Ligaduras del infierno me arrastraban hacia el fin.
Enredado en las olas de muerte, el miedo se apoderó de mí.
Sin salida creí, la única solución morir,
Y llegó, mi clamor a sus oídos,
En mis angustia escuchó el dolor y el conflicto.
Desde lo alto tronó, carbones, encendidos, cimientos conmovidos,
Pisoteo al enemigo, un respiro, tomar aire, como si todo cobrara sentido.
Mi necesidad apareció en mi camino.
Me llevó de la mano a mi destino.
Y enderezó, todo lo que se encontraba torcido.
Lo que buscaba era lo merecido, condenado por mí mismo.
A rescatarme vino, pero caí, del otro rendido,
Estaba muerto pero ahora estoy vivo.

Como agua inundó, todo. Hizo desbordar, todo.
Como viento tiró, todo. De cabeza volteó, todo.
Como fuego quemó, todo. Consumiéndolo, todo.
Como luz iluminó, todo. Quitó toda obscuridad.

Vi sangre derramada. Pero no la mía.
Vi muerte consumada. Pero no la mía.
Sobre sus espaldas cargaba mi pecado.
Clavado de pies y de manos.
Vi gracia abundante en ese madero.
Vi gloria revelarse en ese madero.
Palabras que se escuchan. El mundo temblaba. El velo se rasgaba.
Y todo comenzaba.

No hay palabras en la boca de un hombre tan grandes como esas; palabras que cambiaron la historia, palabras que penetraron corazones endurecidos, que trajeron a casa al enemigo, palabras que detuvieron en seco la obscuridad, acabaron con el destino inevitable del hombre y que dan esperanza completa, sólo dos palabras, dos: Consumado es. Palabras que hacen eco en la eternidad.

Como agua inundó, todo. Hizo desbordar, todo.
Como viento tiró, todo. De cabeza volteó, todo.
Como fuego quemó, todo. Consumiéndolo, todo.
Como luz iluminó, todo. Quitó toda obscuridad.

Es que su amor es tan grande, tan profundo, tan alto, tan ancho, tan largo, su amor es, tú no lo puedes ni siquiera el concebirlo en tu mente, inentendible, inexplicable cómo él puede amar a alguien, a alguien así, a un pecador, a un hombre que está muerto, un hombre aborrecible, ¿Cómo puede él amar eso? Y sí, él nos pide que amemos, y puede transformar a la persona más odiosa y que más odia en la persona más amorosa y más amable, solamente con su poder, porque él nos amó cuando estábamos así, él nos amó cuando eramos sus enemigos para hacernos sus hijos, para transformarnos en su propiedad. Ahora somos suyos solamente por su amor, su amor lo cambió todo.

Tout a changé

J'essayerai de décrire ce que je ressens, j'espère
Bien organiser mes pensées
C'est comme si quelque chose avait arraché la peur et m'avait enveloppé.
Comme sentir son souffle pour la première fois.
Quand je l'ai vu, on est resté silencieux.
Il n'y avait aucune raison, je n'ai même pas essayé
De donner une explication à ce moment précis
Où tout a changé.

Comme l'eau a tout inondé, a tout fait déborder.
Comme le vent a tout emporté, a tout retourné.
Comme le feu a tout brûlé, consumant tout.
Comme la lumière a tout illuminé, a chassé toute obscurité.

La mort a tendu des pièges autour de moi,
Les liens de l'enfer me traînaient vers la fin.
Enchevêtré dans les vagues de la mort, la peur s'est emparée de moi.
Je croyais sans issue, la seule solution : mourir,
Et mon cri est parvenu à ses oreilles,
Dans ma détresse, il a entendu la douleur et le conflit.
Du haut, il a tonné, des charbons ardents, des fondations ébranlées,
Il a piétiné l'ennemi, j'ai pu respirer, prendre l'air, comme si tout prenait un sens.
Mon besoin est apparu sur mon chemin.
Il m'a pris par la main vers mon destin.
Et il a redressé tout ce qui était tordu.
Ce que je cherchais, c'était ce que je méritais, condamné par moi-même.
Il est venu me sauver, mais je suis tombé, vaincu par l'autre,
J'étais mort mais maintenant je suis vivant.

Comme l'eau a tout inondé, a tout fait déborder.
Comme le vent a tout emporté, a tout retourné.
Comme le feu a tout brûlé, consumant tout.
Comme la lumière a tout illuminé, a chassé toute obscurité.

J'ai vu du sang versé. Mais pas le mien.
J'ai vu la mort consommée. Mais pas la mienne.
Sur ses épaules, il portait mon péché.
Cloué des pieds et des mains.
J'ai vu la grâce abonder sur ce bois.
J'ai vu la gloire se révéler sur ce bois.
Des paroles qui résonnent. Le monde tremblait. Le voile se déchirait.
Et tout commençait.

Il n'y a pas de mots dans la bouche d'un homme aussi puissants que ceux-là ; des mots qui ont changé l'histoire, des mots qui ont pénétré les cœurs endurcis, qui ont ramené l'ennemi à la maison, des mots qui ont stoppé net les ténèbres, qui ont mis fin au destin inéluctable de l'homme et qui donnent une espérance totale, seulement deux mots : C'est accompli. Des mots qui résonnent dans l'éternité.

Comme l'eau a tout inondé, a tout fait déborder.
Comme le vent a tout emporté, a tout retourné.
Comme le feu a tout brûlé, consumant tout.
Comme la lumière a tout illuminé, a chassé toute obscurité.

C'est que son amour est si grand, si profond, si haut, si large, si long, son amour est, tu ne peux même pas le concevoir dans ton esprit, incompréhensible, inexplicable comment il peut aimer quelqu'un, quelqu'un comme ça, un pécheur, un homme qui est mort, un homme méprisable, comment peut-il aimer ça ? Et oui, il nous demande d'aimer, et il peut transformer la personne la plus haineuse et la plus détestée en la personne la plus aimante et la plus gentille, seulement par son pouvoir, parce qu'il nous a aimés quand nous étions ainsi, il nous a aimés quand nous étions ses ennemis pour faire de nous ses enfants, pour nous transformer en sa propriété. Maintenant nous sommes siens uniquement par son amour, son amour a tout changé.