Ari Du -Hotza - Fermín Muguruza перевод на немецкий

Ari Du -Hotza

Denok bagenekien
Begiradak konplize
Legeak ito eta
Iheslariak zeintzuk ziren

Sarekada batean
Aldegin behar izan zuten
Besteek ezustean
Zuten beren hutsartea uzten

Aldegin behar izaten zuten
Jasangaitza zenean estura
Ihes egiten den bizitza
Nork bueltatuko
Digu iragana

Non dira edonork daki
Gure oroimenean ezezik
Hutsunea eta tristura
Bihotza estuturik

Telefono kolpe hotsa
Jaso zuen bere lagunak
Denok hondatu gintuen
Baina bera desagertu zen

Denok hondatu ere
Egin gintuen
Telefonoaren kolpe hotsak
Euria eta negarra
Kalean manifestazioak

ARI DU HOTZA

Ari Du - Kälte

Wir alle wussten es
Die Blicke Komplizen
Die Gesetze erstickten und
wer die Flüchtlinge waren

Bei einer Razzia
mussten sie fliehen
Die anderen unerwartet
hinterließen ihre Lücke

Sie mussten fliehen
wenn die Not unerträglich war
Das Leben, das flieht
Wer wird zurückgeben
uns die Vergangenheit

Jeder weiß, wo sie sind
Nicht nur in unserer Erinnerung
Die Leere und die Traurigkeit
Das Herz zugeschnürt

Der harte Ton des Telefons
empfing sein Freund
Es hat uns alle zerstört
Aber er verschwand

Auch uns alle
hat es zerstört
Die harten Töne des Telefons
Regen und Tränen
Auf der Straße Demonstrationen

ES IST KALT