Текст и перевод песни Fermín Muguruza - Big Beñat

Big Beñat

Korrika badator
Yeah! yeah! yeah! yeah! yeah!
Badator
Korrika, herri bat mugimenduan
Badator ta Big Beñatentzat
Beste ezinezko misio bat
Mundu bat bildu da kontsigna
Ezin huts egin gure antiheroiak
Big beat-a erritmo erraldoiaz
Nor ez du martxan jarriko horrelako deiak?

Gas-Gasteiztik
Bai-Baionarat
Mende berri bat
Hasteko dugu Korrika
Buruan mundua
Makina jendea
Pentsatu globalki ta
Ekin lokalki ez al da?
Eskualdunak gara
Eta mundukideak
Uniformetasunetik at
Gizakiak
Ez kasko transgenikoak
Ez zenbakiak
Bizirik, mugaegunik ez baitu euskarak
Modernizatzea bada izan gisakoa
Barra kodea tatuatu nire ipurdian

BEGIRA EZAZU... BIG BEAT BEÑAT
BEGIRA EZAZU... BIG MAC BEHERA
KORRIKA BADATOR... BIG BEÑA BURU
UH, UH, UH, UH, UH, UH... MUNDU BAT BILDU!

Macdonalizazioa, kultur globalizatua
Kontsumitu plastikoa, janari azkarra bezala
Uztartzea da bat, Bestea ezarpena
Elkartrukatu edo derrigortu ereduak
Big Beñat, babarrunak eta aza popularra
Suge tako mexikarra eta pa amb tomàquet
Gazta eta intxaurrak, Lurra ez baita zolua
Bazter dezagun behingoz kaka zahar-zaharra

Ttipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKA
Ttipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKA

Big Benat

Relay Race is coming
Yeah! yeah! yeah! yeah! yeah!
Coming
Relay Race, a people's movement
Coming for Big Benat
Another impossible mission
A world has gathered around the motto
Our anti-hero can't fail
Big beat with a monstrous rhythm
Who won't march to such a call?

From Gas-Gasteiz
To Bai-Baiona
A new century
We have the Relay Race to start things off
With the world in mind
Lots of people
Think globally and
Act locally, right?
We are Basques
And citizens of the world
Beyond uniformity
Human beings
Not genetically modified helmets
Not numbers
Alive, Basque has no borders
If this is what it means to modernize
Tattoo a bar code on my butt

WATCH OUT... BIG BEAT BENAT
WATCH OUT... BIG MAC DOWN
RELAY RACE IS COMING... BIG BENAT LEADS
UH, UH, UH, UH, UH, UH... LET'S BRING THE WORLD TOGETHER!

Macdonaldization, globalized culture
Consume plastic, like fast food
One is integration, the other imposition
Exchanging or imposing models
Big Benat, beans and popular kale
Mexican snake taco and pa amb tomàquet
Cheese and walnuts, because Earth is not a dump
Let's get rid of the old crap once and for all

Tick-tock, tick-tock... RELAY RACE
Tick-tock, tick-tock... RELAY RACE