Текст и перевод песни Fermín Muguruza - Itaka Berriro

Itaka Berriro

Itaka, berriro helmugatzat
Bidea eta bidaia, luzea izan dadila.
Marlen Dietrich zela ustez, sentibera
"Deabrua emakumezkoa da" filmean
Eli Lambeti zen berriz, hitzaldia
Beti atxeki Itaka, zeure buruan
Baina ez bortxatu bidaia, Kavafis-ena
Ulertu nuen jakituriaz, esanahiak
Denbora-bitarte handian, badudala
Zure musuaren mapak, nabiga ditzadan
Itaka, berriro helmugatzat
Bidea eta bidaia, luzea izan dadila.

Beste lurralde batera, beste itsasora
Hiri ezberdin bat aurkitu, hau baino hobea
Adi! Hori esan bazenuen,"Polis"- en deia
Kondena idatzita baitago, saiakeran
Armiarmaren sarean, harrapatuta
Kartago mehatxua bada, ni nator bat
Baita Metropolitarrak artearen kontra
Herioaren aurrean Laberintoa
Itaka, berriro helmugatzat
Bidea eta bidaia, luzea izan dadila.

Itaka Berriro

Ithaque, encore une fois comme point d'arrivée
Que le chemin et le voyage soient longs.
J'imaginais que c'était Marlene Dietrich, si sensible
Dans le film "L'Ange Bleu"
Eli Lambeti était à son tour, le discours
Attache-toi toujours à Ithaque, dans ton propre esprit
Mais ne force pas le voyage, celui de Cavafis
J'ai compris avec sagesse, les significations
Dans ce laps de temps, j'ai
Les cartes de tes baisers, pour naviguer
Ithaque, encore une fois comme point d'arrivée
Que le chemin et le voyage soient longs.

Vers une autre terre, une autre mer
Trouve une ville différente, meilleure que celle-ci
Attention ! Si tu as dit cela, "Polis" appelle
La condamnation est écrite, dans l'essai
Pris au piège dans la toile d'araignée
Si Carthage est une menace, j'y suis d'accord
Et aussi les Metropolitains contre l'art
Le labyrinthe face à la mort
Ithaque, encore une fois comme point d'arrivée
Que le chemin et le voyage soient longs.