Текст и перевод песни Fermín Muguruza - Newroz

Newroz

Zuentzat urte berria
Hemen udaberria
Martxoaren hogeitabat
Bada jai nagusia
Sua erabiltzen dugu
Omentzeko eguzkia
Beste sugarrek berriz
Erre dituzte herriak

Newroz
Halabja gogoan
Gernika Kurdua
Ez hil horren azkar

Lurrak kixkaltzen du
Lama ez da itzalia
Ferekatzen zaitut eta
Orbainak agerian
Torturaren zaurimarrak
Oraindik irekiak
Goiztiriaren argiak
Piztuko du suargiak

Kurmanci, kurduera
Bizitzeko ikasia
Alay dantzatzeko
Txirkandari atxikia
Hau duzu Kommagene
Denontzako tokia
Larunbateko amak
Landatua dute hazia

Newroz
Newrozen sutea
Sarraskia bihurtua
Ez hil horren azkar

Zuentzat urte berria
Hemen udaberria
Sua erabiltzen dugu
Omentzeko eguzkia
Ferekatzen zaitut eta
Lama ez da itzalia
Hau dugu Kommagene
Denontzako tokia

Newroz

For you the new year
Here, spring
The twenty-first of March
The great festival
We use fire
To remember the sun
Other fires, though
Burn down villages

Newroz
Remember Halabja
Guernica Kurdistan
Do not die so fast

The earth shakes
The flame is not out
I caress you and
The stains show
The wounds of torture
Are still open
The lights of dawn
Will ignite the lights of fire

Kurmanci, Kurdish
Living and learning
To dance the alay
Holding onto the txirkandari
This is Kommagene
A place for everyone
Saturday mothers
Have planted the seed

Newroz
The fire of Newroz
Become massacre
Do not die so fast

For you the new year
Here, spring
We use fire
To remember the sun
I caress you and
The flame is not out
This is Kommagene
A place for everyone