Текст и перевод песни Fern Kinney - Sun, Moon, Rain

Sun, Moon, Rain

If a woman feels deep down inside
That something's not quite right
And the man she loves is not with her
But keeps her up all night
If she knows the way things go
Before they go that way
Then Mister, you had better hear
What that woman's got to say

You tiptoe through the heartaches
And you run through all the joys
You keep your ears all covered up
So you won't hear the noise
I'm tellin' you your eyes are closed
You just don't understand
What a woman has to face
To keep her lovin' man

The sun don't keep her warm when she's alone
The moon don't make those dark nights disappear
The rain just makes the pain inside grow stronger
While your woman waits the pain away with tears

She makes it on her own somehow
Just searching for a way
She knows when you are home with her
You're really far away
She parks the plans
She once had made away with memories
Cause the road she travels now
Ain't paved with golden pleasantries

The sun you shared with her
Should warm your heart again
The moon should make you feel
Her touch at night
The rain should wash away
Your heart fell lonely fears
This woman's kisses wait for you tonight

The sun don't keep her warm when she's alone
The moon don't make those dark nights disappear
The rain just makes the pain inside grow stronger
While your woman waits the pain away with tears.

Soleil, Lune, Pluie

Si une femme ressent au plus profond d'elle
Que quelque chose ne va pas
Et que l'homme qu'elle aime n'est pas avec elle
Mais la garde éveillée toute la nuit
Si elle connaît le cours des choses
Avant qu'elles ne prennent cette tournure
Alors, mon cher, tu ferais mieux d'écouter
Ce que cette femme a à dire

Tu te faufiles à travers les chagrins
Et tu traverses toutes les joies
Tu gardes tes oreilles bien couvertes
Pour ne pas entendre le bruit
Je te dis que tes yeux sont fermés
Tu ne comprends tout simplement pas
Ce qu'une femme doit affronter
Pour garder son homme aimant

Le soleil ne la réchauffe pas quand elle est seule
La lune ne fait pas disparaître ces nuits sombres
La pluie ne fait qu'amplifier la douleur intérieure
Alors que ta femme attend que la douleur s'en aille avec des larmes

Elle s'en sort toute seule d'une manière ou d'une autre
Cherchant simplement un moyen
Elle sait que quand tu es à la maison avec elle
Tu es en réalité très loin
Elle met de côté les projets
Qu'elle avait autrefois faits avec des souvenirs
Parce que la route qu'elle parcourt maintenant
N'est pas pavée de plaisanteries dorées

Le soleil que vous avez partagé avec elle
Devrait réchauffer votre cœur à nouveau
La lune devrait vous faire sentir
Son toucher la nuit
La pluie devrait laver
Vos peurs solitaires
Les baisers de cette femme t'attendent ce soir

Le soleil ne la réchauffe pas quand elle est seule
La lune ne fait pas disparaître ces nuits sombres
La pluie ne fait qu'amplifier la douleur intérieure
Alors que ta femme attend que la douleur s'en aille avec des larmes.