Текст и перевод песни Fernanda Abreu feat. Chico Science & Nação Zumbi - Rio 40 Graus (feat. Chico Science & Nação Zumbi)
Hey!
(Hey!)
Hé
! (Hé
!)
Hey!
(Hey!)
Hé
! (Hé
!)
É
sambando
que
aqui
se
dou!
C'est
en
dansant
la
samba
que
je
m'éclate
ici
!
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Cidade
maravilha,
purgatório
da
beleza
e
do
caos
Ville
merveilleuse,
purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Cidade
maravilha,
purgatório
da
beleza
e
do
caos
Ville
merveilleuse,
purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Capital
do
sangue
quente
do
Brasil
Capitale
du
sang
chaud
du
Brésil
Capital
do
sangue
quente
Capitale
du
sang
chaud
Do
melhor
e
do
pior
do
Brasil
Du
meilleur
et
du
pire
du
Brésil
Capital
do
sangue
quente
do
Brasil
Capitale
du
sang
chaud
du
Brésil
Capital
do
sangue
quente
Capitale
du
sang
chaud
Do
melhor
e
do
pior
do
Brasil
Du
meilleur
et
du
pire
du
Brésil
Cidade
sangue
quente
Ville
au
sang
chaud
Maravilha
mutante
Merveille
mutante
Cidade
sangue
quente
Ville
au
sang
chaud
Maravilha
mutante
Merveille
mutante
O
rio
é
uma
cidade
de
cidades
misturadas
Rio
est
une
ville
de
villes
mélangées
O
rio
é
uma
cidade
de
cidades
camufladas
Rio
est
une
ville
de
villes
camouflées
Governos
misturados,
camuflados,
paralelos
Gouvernements
mixtes,
camouflés,
parallèles
Sorrateiros,
ocultando
comandos
Sournois,
cachant
des
ordres
De
comando,
de
comando,
submundo
oficial
De
commandement,
de
commandement,
pègre
officielle
Comando
de
comando,
submundo
bandidaço
Commandement
de
commandement,
pègre
de
bandits
Comando
de
comando,
submundo
classe
média
Commandement
de
commandement,
pègre
de
la
classe
moyenne
Comando
de
comando,
submundo
camelô
Commandement
de
commandement,
pègre
des
vendeurs
ambulants
Comando
de
comando,
submáfia
manicure
Commandement
de
commandement,
mafia
des
manucures
Comando
de
comando,
submáfia
de
boate
Commandement
de
commandement,
mafia
des
boîtes
de
nuit
Comando
de
comando,
submundo
de
madame
Commandement
de
commandement,
pègre
des
madames
Comando
de
comando,
submundo
da
TV
Commandement
de
commandement,
pègre
de
la
télé
Submundo
deputado
(submáfia
aposentado)
Un
député
de
la
pègre
(mafia
à
la
retraite)
Submundo
de
papai
(submáfia
da
mamãe)
Un
papa
de
la
pègre
(mafia
de
maman)
Submundo
da
vovó
(submáfia
criancinha),
é
Une
mamie
de
la
pègre
(mafia
des
petits),
c'est
Submundo
dos
filhinhos
La
pègre
des
petits
Na
cidade
sangue
quente
Dans
la
ville
au
sang
chaud
Na
cidade
maravilha
mutante
Dans
la
ville
merveilleuse
et
mutante
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Cidade
maravilha,
purgatório
da
beleza
e
do
caos
Ville
merveilleuse,
purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Cidade
maravilha,
purgatório
da
beleza
e
do
caos
Ville
merveilleuse,
purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Quem
é
dono
desse
beco?
À
qui
appartient
ce
bouge
?
Quem
é
dono
dessa
rua?
À
qui
appartient
cette
rue
?
De
quem
é
esse
edifício?
À
qui
appartient
cet
immeuble
?
De
quem
é
esse
lugar?
À
qui
appartient
cet
endroit
?
Quem
é
dono
desse
beco?
À
qui
appartient
ce
bouge
?
Quem
é
dono
dessa
rua?
À
qui
appartient
cette
rue
?
De
quem
é
esse
edifício?
À
qui
appartient
cet
immeuble
?
De
quem
é
esse
lugar?
À
qui
appartient
cet
endroit
?
É
seu
esse
lugar
C'est
ton
endroit
É
meu
esse
lugar?
C'est
mon
endroit
?
Também
é
seu!
(É)
C'est
aussi
le
tien
! (Ouais)
Eu
quero
o
meu
crachá
Je
veux
mon
badge
Sou
carioca
Je
suis
Carioca
Sou
carioca
Je
suis
Carioca
Canil
veterinário
é
assaltado
Un
chenil
vétérinaire
est
cambriolé
Liberando
cachorrada
doentia,
atropelando
Libérant
des
chiens
malades,
qui
se
font
écraser
Na
xinxa
das
esquinas
de
macumba
gigantesca
Dans
les
coins
de
rue
où
se
pratique
la
macumba
géante
Escopeta
de
sainha
plissada
Fusil
à
pompe
et
jupe
plissée
Na
xinxa
das
esquinas
de
macumba
violenta
Dans
les
coins
de
rue
où
se
pratique
la
macumba
violente
Escopeta
de
shortinho
de
algodão
Fusil
à
pompe
et
mini-short
en
coton
Cachorrada
doentia
do
Joá
Chiens
malades
de
Joá
Cachorrada
doentia
São
Cristóvão
Chiens
malades
de
São
Cristóvão
Cachorrada
doentia
Bonsucesso
Chiens
malades
de
Bonsucesso
Cachorrada
doentia
Madureira
Chiens
malades
de
Madureira
Cachorrada
doentia
da
Rocinha
Chiens
malades
de
Rocinha
Cachorrada
doentia
do
Estácio
Chiens
malades
de
Estácio
Na
cidade
sangue
quente
Dans
la
ville
au
sang
chaud
Na
cidade
maravilha
mutante
Dans
la
ville
merveilleuse
et
mutante
Yeah
Ouais
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Cidade
maravilha,
purgatório
da
beleza
e
do
caos
Ville
merveilleuse,
purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Cidade
maravilha,
purgatório
da
beleza
e
do
caos
Ville
merveilleuse,
purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
A
novidade
cultural
da
garotada
La
nouveauté
culturelle
des
jeunes
Favelada,
suburbana,
classe
média,
marginal
Des
favelas,
de
banlieue,
de
la
classe
moyenne,
marginaux
É
informática,
metralha,
subuso,
equipadinha
C'est
l'informatique,
la
mitraille,
l'abus,
bien
équipée
Com
cartucho
musical
de
batucada
digital
Avec
une
cartouche
musicale
de
batucada
numérique
Cadilho
de
disquete,
marcação,
pagodade,
funk
Chargeur
de
disquette,
rythme,
pagode,
funk
De
gatilho,
marcação
de
samba
De
la
gâchette,
le
rythme
de
la
samba
Balanço,
com
batuque
digital
Le
balancement,
avec
une
percussion
numérique
Na
sub-uzi
musical
de
batucada
digital
(é)
Dans
le
sous-pistolet
musical
de
la
batucada
numérique
(ouais)
Meio
batuque,
inovação
de
marcação
Un
peu
de
batucada,
innovation
du
rythme
Pra
pagodeira,
curtição
de
falação
Pour
la
fête,
le
plaisir
de
la
conversation
De
batucada,
com
cartucho
sub-uzi
De
la
batucada,
avec
une
cartouche
de
sous-pistolet
De
batuque
digital,
metralhadora
musical
De
batucada
numérique,
mitrailleuse
musicale
Marcação,
invocação
Rythme,
invocation
Pra
gritaria
de
torcida
da
galera
(funk)
Pour
les
cris
de
la
foule
(funk)
Marcação,
invocação
Rythme,
invocation
Pra
gritaria
de
torcida
da
galera
(samba)
Pour
les
cris
de
la
foule
(samba)
Marcação,
invocação
Rythme,
invocation
Pra
gritaria
de
torcida
da
galera
tiroteio
Pour
les
cris
de
la
foule,
fusillade
De
gatilho
digital,
de
sub-uzi
equipadinha
De
la
gâchette
numérique,
du
sous-pistolet
équipé
Com
cartucho
musical,
de
contrabando
militar
Avec
une
cartouche
musicale,
de
contrebande
militaire
Da
novidade
cultural
De
la
nouveauté
culturelle
Da
garotada
da
favelada,
suburbana
Des
jeunes
des
favelas,
de
banlieue
De
shortinho
e
de
chinelo,
sem
camisa
En
short
et
tongs,
torse
nu
Carregando
sub-uzi
e
equipadinha
Portant
des
sous-pistolets
et
bien
équipés
Com
cartucho
musical
de
batucada
digital
Avec
une
cartouche
musicale
de
batucada
numérique
Na
cidade
sangue
quente
Dans
la
ville
au
sang
chaud
Na
cidade
maravilha
mutante
(hey)
Dans
la
ville
merveilleuse
et
mutante
(hé)
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Cidade
maravilha,
purgatório
da
beleza
e
do
caos
Ville
merveilleuse,
purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Cidade
maravilha,
purgatório
da
beleza
e
do
caos
Ville
merveilleuse,
purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
A
cidade
não
para
La
ville
ne
s'arrête
pas
A
cidade
não
para
La
ville
ne
s'arrête
pas
A
cidade
não
para
La
ville
ne
s'arrête
pas
A
cidade
não
para
La
ville
ne
s'arrête
pas
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Cidade
maravilha,
purgatório
da
beleza
e
do
caos
Ville
merveilleuse,
purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Cidade
maravilha,
purgatório
da
beleza
e
do
caos
Ville
merveilleuse,
purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
40
graus
Rio
40
degrés
Оцените перевод
1
Aquarela Brasileira
2 Um Amor, Um Lugar (feat. Herbert Vianna)
3 Um Amor, um Lugar (feat. Herbert Vianna)
4 Rio 40 Graus (feat. Chico Science & Nação Zumbi)
5 Jorge De Capadócia (feat. Carlinhos Brown)
6 Raio X (Vinheta de Abertura)
7 Speed Racer
8 A Noite
9 Kátia Flávia, A Godiva Do Irajá
10 Você Pra Mim
11 Garota Sangue Bom
12 Jack Soul Brasileiro (feat. Lenine)
13 Veneno da Lata (feat. Herbert Vianna & Sofia Stein)
14 Bloco Rap Rio (feat. Jovi Joviniano, O Rappa, Planet Hemp, Aricia Mess, Fausto Fawcett, Laufer & B.Negão)
15 É Hoje (feat. Funk'N'Lata)
2 Um Amor, Um Lugar (feat. Herbert Vianna)
3 Um Amor, um Lugar (feat. Herbert Vianna)
4 Rio 40 Graus (feat. Chico Science & Nação Zumbi)
5 Jorge De Capadócia (feat. Carlinhos Brown)
6 Raio X (Vinheta de Abertura)
7 Speed Racer
8 A Noite
9 Kátia Flávia, A Godiva Do Irajá
10 Você Pra Mim
11 Garota Sangue Bom
12 Jack Soul Brasileiro (feat. Lenine)
13 Veneno da Lata (feat. Herbert Vianna & Sofia Stein)
14 Bloco Rap Rio (feat. Jovi Joviniano, O Rappa, Planet Hemp, Aricia Mess, Fausto Fawcett, Laufer & B.Negão)
15 É Hoje (feat. Funk'N'Lata)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.