Zerovinteum - Planet Hemp , Fernanda Abreu перевод на немецкий

Zerovinteum

Rio! Cidade-desespero
A vida é boa, mas só vive bem quem não tem medo
De olho aberto, malandragem não tem dó
Rio de Janeiro, cidade hardcore

E arrastão na praia não tem problema algum
Chacina de menores, aqui, zero-vinte-e-um
Polícia, cocaína, Comando Vermelho
Sarajevo é brincadeira, aqui é o Rio de Janeiro

Rio de Janeiro, demorou, é agora
Pra se virar tem que aprender na rua
O que não se aprende na escola
Segurança é subjetiva
O melhor é ficar com um olho no padre e outro na missa

Chacinas acontecem sob um calor inominável
Beleza convive lado a lado, com um dia a dia miserável
Mesmo assim, não troco por lugar algum
Já disse: Este é o meu lar
Aqui, zero-vinte-e-um

Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
A cidade é maravilhosa, mas se liga, meu irmão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Aqui, fazem sua segurança assassinando menor
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Então, fica de olho aberto, malandragem não tem dó
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro

É muito fácil falar de coisas tão belas
De frente pro mar, mas de costas pra favela
De lá de cima, o que se vê é um enorme mar de sangue
Chacinas brutais, e uma porrada de gangue

O Pão de Açúcar de lá, o Diabo amassou
Esse é o Rio
E, se você não conhece, bacana (Pow, pow, pow!)
Tome cuidado, as aparências enganam
Aqui a lei do silêncio fala mais alto (Fala mais alto!)

Te calam por bem ou vai pro mato
Mas, de repente, invadem a minha área, todos fardados
Eu tô ficando louco, ou tem alguma coisa errada?
Brincando com a vida do povo, então, se liga na parada

Porque, hoje, ninguém sabe, ninguém viu
Um dia, alguns se cansam e pow! Guerra civil
Mas como diz o ditado: Quando um não quer, dois não brigam
Mas já que ′cê tá pedindo, segura a ira
Porque a cabeça é fria, mas o sangue não é de barata
Esse é o Rio, mermão
É, o veneno da lata

Veneno da lata
Da lata

Ho, ho, ho, ho!, faz o Papai Noel
Pow, pow, pow, pow! E nego não vai pro céu
Vejo V de Vendetta, lírica bereta
Black Alien e família, soem as trombetas
Tomando de assalto a cidade que brilha
Mãos ao alto, vamos dançar a quadrilha

288 é formação de quadrilha
Nome: Gustavo Ribeiro, a descrição do elemento
Primeiro, é o olho vermelho, na mente, no momento
Como diz o Bispo: Eu sou artista, esse é meu lixo

Acesso ao som restrito, ao perito
O dialeto, se dito, é um perigo, amigo
Para o consumo da alma sem abrigo
O ritmo e a raiva, a raiva e o ritmo
E sobre o abismo, sem ismos, eu cismo
Vou ao silo e toco o sino

Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
A cidade é maravilhosa, mas se liga, meu irmão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Aqui, fazem sua segurança assassinando menor
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Então, fica de olho aberto, malandragem não tem dó
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro

Seu Gilberto Cardoso dos Santos, Dona Jane, Lucilete Silva Santos
Descansem em paz, descansem em paz
Fábio Pinheiro Lau, Joacir Medeiros, Guaracy Rodrigues
Hélio de Souza Santos, Lucineia, Núbia, Paulo Roberto Ferreira, Adalberto de Souza
Descansem em paz
Cláudio Feliciano, Lúcio e Paulo Cesar Soares, Cléber Alves
Amarildo Baiense, Edmílson Rocha, José dos Santos
E sobre o abismo, zero-vinte-e-um
Vigário Geral
É, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro!

Null-Zwei-Eins

Rio! Stadt der Verzweiflung
Das Leben ist gut, aber nur wer keine Angst hat, lebt gut
Augen auf, die Gaunerei kennt keine Gnade
Rio de Janeiro, Hardcore-Stadt

Und ein Arrastão am Strand ist kein Problem
Massaker an Minderjährigen, hier, Null-Zwei-Eins
Polizei, Kokain, Comando Vermelho
Sarajevo ist ein Witz, das hier ist Rio de Janeiro

Rio de Janeiro, es hat gedauert, jetzt ist es soweit
Um klarzukommen, muss man auf der Straße lernen
Was man in der Schule nicht lernt
Sicherheit ist subjektiv
Am besten behält man ein Auge auf den Priester und das andere auf die Messe

Massaker geschehen unter einer unsäglichen Hitze
Schönheit lebt Seite an Seite mit einem elenden Alltag
Trotzdem tausche ich es gegen keinen anderen Ort
Ich hab's gesagt: Das ist mein Zuhause
Hier, Null-Zwei-Eins

Pass auf, dass du dich nicht am Strand des Arrastão verbrennst
Ha-ha-ha, das ist Rio de Janeiro
Die Stadt ist wunderbar, aber pass auf, mein Bruder
Ha-ha-ha, das ist Rio de Janeiro
Hier sorgen sie für deine Sicherheit, indem sie Minderjährige ermorden
Ha-ha-ha, das ist Rio de Janeiro
Also, halt die Augen offen, die Gaunerei kennt keine Gnade
Ha-ha-ha, das ist Rio de Janeiro

Es ist sehr einfach, über so schöne Dinge zu sprechen
Mit Blick aufs Meer, aber mit dem Rücken zur Favela
Von dort oben sieht man ein riesiges Meer aus Blut
Brutale Massaker und eine Menge Gangs

Den Zuckerhut dort drüben hat der Teufel geknetet
Das ist Rio
Und, wenn du es nicht kennst, cool (Pow, pow, pow!)
Sei vorsichtig, der Schein trügt
Hier spricht das Gesetz des Schweigens lauter (Spricht lauter!)

Sie bringen dich im Guten zum Schweigen oder du landest im Wald
Aber plötzlich dringen sie in mein Gebiet ein, alle in Uniform
Werde ich verrückt, oder ist hier etwas faul?
Sie spielen mit dem Leben der Leute, also pass auf, was abgeht

Denn heute weiß niemand etwas, niemand hat etwas gesehen
Eines Tages haben einige genug und pow! Bürgerkrieg
Aber wie das Sprichwort sagt: Wenn einer nicht will, streiten sich keine zwei
Aber da du darum bittest, stell dich dem Zorn
Denn der Kopf ist kühl, aber das Blut ist nicht von Kakerlaken
Das ist Rio, Bruder
Ja, das Gift aus der Dose

Gift aus der Dose
Aus der Dose

Ho, ho, ho, ho!, macht der Weihnachtsmann
Pow, pow, pow, pow! Und keiner kommt in den Himmel
Ich sehe V wie Vendetta, lyrische Beretta
Black Alien und Familie, lasst die Trompeten erschallen
Die Stadt, die glänzt, im Sturm erobern
Hände hoch, tanzen wir die Quadrilha

288 ist Bandenbildung
Name: Gustavo Ribeiro, die Beschreibung des Subjekts
Zuerst die roten Augen, im Kopf, im Moment
Wie der Bischof sagt: Ich bin Künstler, das ist mein Müll

Zugang zum eingeschränkten Sound, für den Experten
Der Dialekt, wenn gesprochen, ist eine Gefahr, Freund
Für den Konsum der obdachlosen Seele
Der Rhythmus und die Wut, die Wut und der Rhythmus
Und über dem Abgrund, ohne Ismen, grüble ich
Ich gehe zum Silo und läute die Glocke

Pass auf, dass du dich nicht am Strand des Arrastão verbrennst
Ha-ha-ha, das ist Rio de Janeiro
Die Stadt ist wunderbar, aber pass auf, mein Bruder
Ha-ha-ha, das ist Rio de Janeiro
Hier sorgen sie für deine Sicherheit, indem sie Minderjährige ermorden
Ha-ha-ha, das ist Rio de Janeiro
Also, halt die Augen offen, die Gaunerei kennt keine Gnade
Ha-ha-ha, das ist Rio de Janeiro

Herr Gilberto Cardoso dos Santos, Frau Jane, Lucilete Silva Santos
Ruhet in Frieden, ruhet in Frieden
Fábio Pinheiro Lau, Joacir Medeiros, Guaracy Rodrigues
Hélio de Souza Santos, Lucineia, Núbia, Paulo Roberto Ferreira, Adalberto de Souza
Ruhet in Frieden
Cláudio Feliciano, Lúcio und Paulo Cesar Soares, Cléber Alves
Amarildo Baiense, Edmílson Rocha, José dos Santos
Und über dem Abgrund, Null-Zwei-Eins
Vigário Geral
Ja, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro!