Текст и перевод песни Fernanda Abreu - A Noite

A Noite

Tá na hora de acordar e sair

A tarde cai
E a noite vem atropelando
Todos os chatos desanimados
Tá na hora de acordar e sair
E ver que a vida é se divertir

A noite é negra
E os holofotes vasculham
Toda essa escuridão
À procura de um lugar ideal
Pra dançar e barbarizar

Dance
Dance
Dance
Dance

Relâche tes fesses, relâche tes hanches

A noite é quente
A noite é fria
Uma droga de arrepiar
E não importa mais se existe razão
Não tem pecado, nem perdão

You and me
Eu quero é me divertir
Moi et toi
A noite é feita pra dançar
You and me
Moi et toi

S'il existe une différence entre le bien et le mal
Danse
S'il existe une différence entre le bien et le mal
Danse
S'il est vrai qu'il existe une différence entre l'enfer et le ciel

Don't push me 'cause
I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
It's like I do it sometimes
It make me wonder how I keep on going under

Dance
Se é que existe diferença entre o bem e o mal
Dance
Se é que existe diferença entre o inferno e o céu
Dance
Se é que existe diferença entre as trevas e a luz
Dance

S'il existe une différence entre le bien et le mal
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?

The Night

It's time to wake up and go out

The afternoon is over
And the night is rushing in
To run over all the tired whiners
It's time to wake up and go out
And see that life is about having fun

The night is dark
And the spotlights search
Through all this darkness
Looking for the perfect place
To dance and party

Dance
Dance
Dance
Dance

Loosen up, loosen up

The night is hot
The night is cold
A spine-tingling drug
And it doesn't matter if there's a reason
There is no sin, no forgiveness

You and me
I want to have some fun
Me and you
The night is made for dancing
You and me
Me and you

If there is a difference between right and wrong
Dance
If there is a difference between right and wrong
Dance
If it's true that there is a difference between heaven and hell

Don't push me 'cause
I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
It's like I do it sometimes
It make me wonder how I keep on going under

Dance
If there is a difference between right and wrong
Dance
If there is a difference between hell and heaven
Dance
If there is a difference between darkness and light
Dance

If there is a difference between right and wrong
Will you sleep with me tonight?
Will you sleep with me?
Will you sleep with me tonight?