Текст и перевод песни Fernanda Abreu - A Noite

A Noite

Tá na hora de acordar e sair

A tarde cai
E a noite vem atropelando
Todos os chatos desanimados
Tá na hora de acordar e sair
E ver que a vida é se divertir

A noite é negra
E os holofotes vasculham
Toda essa escuridão
À procura de um lugar ideal
Pra dançar e barbarizar

Dance
Dance
Dance
Dance

Relâche tes fesses, relâche tes hanches

A noite é quente
A noite é fria
Uma droga de arrepiar
E não importa mais se existe razão
Não tem pecado, nem perdão

You and me
Eu quero é me divertir
Moi et toi
A noite é feita pra dançar
You and me
Moi et toi

S'il existe une différence entre le bien et le mal
Danse
S'il existe une différence entre le bien et le mal
Danse
S'il est vrai qu'il existe une différence entre l'enfer et le ciel

Don't push me 'cause
I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
It's like I do it sometimes
It make me wonder how I keep on going under

Dance
Se é que existe diferença entre o bem e o mal
Dance
Se é que existe diferença entre o inferno e o céu
Dance
Se é que existe diferença entre as trevas e a luz
Dance

S'il existe une différence entre le bien et le mal
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?

La Nuit

Il est temps de se réveiller et de sortir

Le soir tombe
Et la nuit arrive en trombe
Tous les ennuyeux sont découragés
Il est temps de se réveiller et de sortir
Et de voir que la vie est faite pour s'amuser

La nuit est noire
Et les projecteurs scrutent
Toute cette obscurité
À la recherche d'un endroit idéal
Pour danser et faire la fête

Danse
Danse
Danse
Danse

Relâche tes fesses, relâche tes hanches

La nuit est chaude
La nuit est froide
Une drogue qui donne des frissons
Et peu importe s'il y a une raison
Il n'y a pas de péché, ni de pardon

Toi et moi
Je veux juste m'amuser
Moi et toi
La nuit est faite pour danser
Toi et moi
Moi et toi

S'il y a une différence entre le bien et le mal
Danse
S'il y a une différence entre le bien et le mal
Danse
S'il est vrai qu'il existe une différence entre l'enfer et le ciel

Ne me pousse pas parce que
Je suis au bord du précipice
J'essaie de ne pas perdre la tête
C'est comme si je le faisais parfois
Ça me fait me demander comment je continue à aller de l'avant

Danse
S'il y a une différence entre le bien et le mal
Danse
S'il y a une différence entre l'enfer et le ciel
Danse
S'il y a une différence entre les ténèbres et la lumière
Danse

S'il y a une différence entre le bien et le mal
Veux-tu coucher avec moi ce soir ?
Veux-tu coucher avec moi ?
Veux-tu coucher avec moi ce soir ?