Текст и перевод песни Fernanda Abreu - A Onça

A Onça

Quando sair, trancar a porta e o portão
Pedir a Ogun que me acompanhe nesse dia
Olhar pra mão, pra contramão
Pra toda a direção, ver se tá vento ou calmaria

O pé direito vai na frente então me movo
Aperto o passo enquanto estudo o ambiente
Observar, do meu radar
O cérebro gelado enquanto o corpo segue quente

O meu olhar esquadrinhando a selva urbana
O coração de quem não come há uma semana
Vou devagar, vou me cuidar
Trancar na jaula a fera humana

Olha o bicho, olha a onça
Corre se ela te atacar
Corre cego, segue em frente
Não deixa ela te pegar
Follow me, follow me...

De noite a luz intensa dos meus olhos faróis
E de repente lá no céu uma estrela brilha
Como um sinal, como um punhal
Cortando meu caminho, iluminando o que eu não via

Basta viver pra entrar num jogo perigoso
Basta o instante da fagulha para o fogo
Vou desarmar meu coração
Fugir de toda a confusão

Olha o bicho, olha a onça
Corre se ela te atacar
Corre cego, segue em frente
Não deixa ela te pegar
Jah
Rastafary
Selassié
Sei lá quem tá lá
Quem tiver lá pois que venha me ajudar
Khrishna, Buda, Jesus ou Alah
Peace to Alah, Selassié
Rude boy
The first from Niteroi
Original the rude boy style
Mergulha comigo, mergulha comigo
Esse é mais um dia de frente pro sinal vermelho
Eu olho no espelho e o que eu posso ver?
Quem pode me ver?
A cidade tá botando Black Alien no stress
Filho da puta não me teste
Eu continuo o gatilho mais rapido do oeste
E Jorge de Capadocia me empresta as vestes
Mas não me teste
Eu continuo o gatilho mais rapido do oeste
E Jorge me empresta as vestes

O meu olhar esquadrinhando a selva urbana
O coração de quem não come ha uma semana
Vou desarmar a minha mão
Fugir de toda a confusão

Make a move...

Olha o bicho, olha a onça...

The Jaguar

When I leave, lock the door and gate
Ask Ogun to accompany me this day
Look to my hand, to the oncoming traffic
To every direction, to see if there is wind or calm

My right foot goes forward, so I move
I quicken my pace as I study the surroundings
Observing, from my radar
My mind frozen while my body remains warm

My gaze scrutinizing the urban jungle
The heart of one who hasn't eaten in a week
I go slowly, I will take care of myself
Lock the human beast in a cage

Look at the animal, look at the jaguar
Run if it attacks
Run blindly, go forward
Don't let it catch you
Follow me, follow me...

At night, my eyes' bright lights are headlights
And suddenly a star shines in the sky
Like a sign, like a dagger
Cutting my path, illuminating what I couldn't see

Just live to enter a dangerous game
Just the moment of the spark for the fire
I will disarm my heart
Escape from all the confusion

Look at the animal, look at the jaguar
Run if it attacks
Run blindly, go forward
Don't let it catch you
Jah
Rastafary
Selassié
I don't know who's there
Whoever is there, please come help me
Krishna, Buddha, Jesus Or Alah
Peace to Alah, Selassié
Rude boy
The first from Niteroi
Original the rude boy style
Dive with me, dive with me
This is another day facing the red light
I look in the mirror and what can I see?
Who can see me?
The city is putting Black Alien under stress
Motherfucker don't test me
I remain the fastest shooter in the west
And Saint George of Cappadocia lends me his garments
But don't test me
I remain the fastest shooter in the west
And George lends me his garments

My gaze scrutinizing the urban jungle
The heart of one who hasn't eaten in a week
I will disarm my hand
Escape from all the confusion

Make a move...

Look at the animal, look at the jaguar...