Текст и перевод песни Fernanda Abreu - A Tua Presença Morena

A Tua Presença Morena

A tua presença
Entra pelos sete buracos da minha cabeça
A tua presença
Pelos olhos, boca, narinas e orelhas

A tua presença
Paralisa o meu momento em que tudo começa
A tua presença

A tua presença
Desintegra e atualiza a minha presença
A tua presença
Envolve meu tronco, meus braços e minhas pernas
A tua presença
É branca, verde, vermelha, azul e amarela

A tua presença
É negra, é negra, é negra, é negra
É negra, é negra
A tua presença

A tua presença
Transborda pelas portas e pelas janelas
A tua presença
Silencia os automóveis e as motocicletas

A tua presença
Se espalha no campo derrubando as cercas
A tua presença

A tua presença
É tudo que se come, tudo que se reza
A tua presença
Coagula o jorro da noite sangrenta

A tua presença
É a coisa mais bonita em toda a natureza
A tua presença
Mantém sempre teso o arco da promessa

A tua presença
É negra, é negra, é negra, é negra
A tua presença

A tua presença
Entra pelos sete buracos da minha cabeça
Pelos olhos, boca
Narinas e orelhas

Desintegra e atualiza a minha presença

A tua presença
É negra, é negra, é negra
A tua presença
É negra, é negra, é negra, é negra

A tua presença
É branca, verde, vermelha
A tua presença
Azul e amarela
É negra

É negra, é negra
É negra, é negra

Thy Dark Presence

Thy presence
ENTERS through the seven holes in my head
Thy presence
Through eyes, mouth, nostrils, and ears

Thy presence
PARALYZES my moment when everything begins
Thy presence

Thy presence
DISINTEGRATES and RENEWS my presence
Thy presence
SURROUNDS my torso, my arms, and my legs
Thy presence
IS white, green, red, blue, and yellow

Thy presence
IS black, is black, is black, is black
IS black, is black
Thy presence

Thy presence
OVERFLOWS through doors and windows
Thy presence
SILENCES cars and motorcycles

Thy presence
SPREADS in the field, knocking down fences
Thy presence

Thy presence
IS everything that is eaten, everything that is prayed for
Thy presence
COAGULATES the flow of the bloody night

Thy presence
IS the most beautiful thing in all of nature
Thy presence
ALWAYS keeps the bow of promise taut

Thy presence
IS black, is black, is black, is black
Thy presence

Thy presence
ENTERS through the seven holes in my head
Through eyes, mouth
Nostrils, and ears

DISINTEGRATES and RENEWS my presence

Thy presence
IS black, is black, is black
Thy presence
IS black, is black, is black, IS black

Thy presence
IS white, green, red
Thy presence
Blue, and yellow
IS black

IS black, is black
IS black, is black